昨秋送我蓟门侧，天日黯作琉璃碧。
强以雄心挥别泪，俯视万象俱堪掷。
千言昵昵未肯尽，片语仓皇各深惜。
高艑长驱不断风，被发悲歌向震泽。
道逢北使行相问，生其果厌承明席。
钜鹿西驰七百里，扶风秩中二千石。
黄金横带历下过，里门高车排画戟。
海内但不书生穷，大笑便出长安陌。
何能毫末见文章，乍可沉沦就时格。
贞也高阳一狂客，英雄草莽成莫逆。
杯酒浮沉到处非，寸心炯炯留生识。
昔者击鹿过徐卿，匕首忽奋珊瑚惊。
立谈秋风搏雕鹗，纵饮沧海吞鲵鲸。
生独嶷然摄神气，太华千叠云峥嵘。
须臾瞪目奇句发，独扫满座无留行。
更为击筑变清羽，起视河汉西北倾。
生骑羸马出秋曙，一榻已下相予迎。
每寻知已必往古，倘示新篇非世名。
今予北来更牢落，眼中徐卿渐有情。
寄赠李顺德于鳞
昨秋送我蓟门侧，天日黯作琉璃碧。
昨夜送我到蓟门之侧，天空阴沉犹如琉璃般清澈。
强以雄心挥别泪，俯视万象俱堪掷。
我用尽全部的雄心壮志来挥手告别，低头看世间万物皆能舍弃。
千言昵昵未肯尽，片语仓皇各深惜。
千言万语都不愿意说完，片言只字却都让人深深珍惜。
高艑长驱不断风，被发悲歌向震泽。
高车疾驰不受风阻，披头散发悲歌向着震泽而去。
道逢北使行相问，生其果厌承明席。
在路上遇见北地使者，他问我是否真的厌烦了朝廷的官职。
钜鹿西驰七百里，扶风秩中二千石。
从钜鹿向西驰驱七百里，在扶风任职俸禄为二千石。
黄金横带历下过，里门高车排画戟。
腰间挂着黄金横带，里巷门口排列着高大的车子。
海内但不书生穷，大笑便出长安陌。
海内并没有因为读书人而贫困不堪，一大笑就走出长安的街头。
何能毫末见文章，乍可沉沦就时格。
怎能仅凭细微之处就能见到文章的精华，暂且可以沉沦于世俗之中。
贞也高阳一狂客，英雄草莽成莫逆。
张贞是高阳一位狂妄不羁的豪杰，英雄在草莽之中也能结下深厚的友谊。
杯酒浮沉到处非，寸心炯炯留生识。
无论是饮酒还是其他活动，我都游刃有余，心中始终保持着清醒和认识。
昔者击鹿过徐卿，匕首忽奋珊瑚惊。
从前我曾经用匕首刺杀过徐卿，他的匕首忽然刺向珊瑚，让珊瑚都为之震惊。
立谈秋风搏雕鹗，纵饮沧海吞鲵鲸。
立定之后谈论秋风、搏斗雕鹰，畅饮之时吞食深海里的巨鲸。
生独嶷然摄神气，太华千叠云峥嵘。
只有我独自巍峨地站立，神态庄严如云中的山峰一般高峻。
须臾瞪目奇句发，独扫满座无留行。
片刻之后他瞪大眼睛说出奇妙的句子，使得满堂的人都被他的话所吸引，没有一个人留连忘返。
更为击筑变清羽，起视河汉西北倾。
他更击筑演奏出清脆的音调，抬头观看银河已经西倾。
生骑羸马出秋曙，一榻已下相予迎。
他骑着瘦弱的马在清晨出来迎接我，坐在一张简陋的床上迎接我。
每寻知已必往古，倘示新篇非世名。
每次找我都是寻找那些过去的故事，如果给我写一篇新的诗篇也不会有世人的赞誉。
今予北来更牢落，眼中徐卿渐有情。
今天我来到北方更加孤独无助，看着徐卿眼中渐渐有了感情。