昔人颜子渊，于道实心冥。
一窥太山练，遂尔销神形。
乃知元气钟，厚薄良径庭。
钱翁志圣学，仰钻无时停。
苦行类攻玉，雄谈如建瓴。
頖宫何煌煌，三十荐明经。
四十歌鹿鸣，五十对虞廷。
彳亍郎署间，拮据不遑宁。
真宰欲佚之，为汝匣青萍。
闲放霅溪棹，或酺若下醽。
有时深玄观，有时称独醒。
七帙古已稀，况乃加十龄。
宛然两颧红，上映双眉青。
劲翮凌秋空，修鳞纵大溟。
翁曰毋云尔，我欲固吾扃。
不见卫武公，大耋勤箴铭。
逸宕散真我，多思凿性灵。
余有天一浆，湛然殊清泠。
当此陶唐世，为翁灌千蓂。
古体寿钱澹庵翁八十
昔人颜子渊，于道实心冥。
一窥太山练，遂尔销神形。
乃知元气钟，厚薄良径庭。
钱翁志圣学，仰钻无时停。
苦行类攻玉，雄谈如建瓴。
頖宫何煌煌，三十荐明经。
四十歌鹿鸣，五十对虞廷。
彳亍郎署间，拮据不遑宁。
真宰欲佚之，为汝匣青萍。
闲放霅溪棹，或酺若下醽。
有时深玄观，有时称独醒。
七帙古已稀，况乃加十龄。
宛然两颧红，上映双眉青。
劲翮凌秋空，修鳞纵大溟。
翁曰毋云尔，我欲固吾扃。
不见卫武公，大耋勤箴铭。
逸宕散真我，多思凿性灵。
余有天一浆，湛然殊清泠。
当此陶唐世，为翁灌千蓂。
译文：
昔人颜回（颜子）的修养，在于他内心真正地追求道德和道理。
通过观察太山修炼，我的心灵得到了净化，仿佛消散了一切杂念。
我深知天地间的元气是至关重要的，它的厚与薄形成了明显的界限。
钱澹庵先生立志成为圣人，日夜钻研学问，从不停止。
他的修行如同打磨玉石，他的雄辩像洪水一样奔流而下。
宫殿辉煌灿烂，三十岁就考中明经科。
四十岁时吟诵《鹿鸣》，五十岁时在朝廷上侍奉。
他在官署间行走，却总是感到力不能及。
就像真龙想要脱去束缚一样，你也应该打开你的心扉。
闲暇时我会放舟湖上，或者享受一下美酒佳肴。
有时我深入思考玄理，时而又能保持清醒独立。
七十岁就已经很少见了，何况现在我已经活到了七十一岁。
你的面颊两处通红，眉毛也映衬着你的智慧。
你像鸟儿一样展翅高飞，鱼儿也游向宽阔的海洋。
钱先生，请不要这样说，我想要守住自己的本性。
我没有看到过卫武公这样的贤者，但他仍然勤于自我反省、不断警醒。
我也希望我能像他一样逍遥自在，不断地反思自己的言行。
我有一瓶天一酒，它清澈透明，让人感到清爽舒适。
在这个陶唐的时代里，我想为你献上这瓶酒，祝颂你长寿健康。