晚发大通口，轻风袭高帆。
亭亭东南际，云是九华山。
我爱谪仙人，标格凌世凡。
美名朝一改，千古出人间。
数峰耸天极，缥缈如云盘。
何时一跻眺，去采青琅玕。
【解析】
此诗是一首咏山诗，描写的是诗人登九华山所见之景。全诗四联，第一联点明登山的时间、地点和天气；第二联写登上山顶后看到的景象；第三联写自己对九华的赞叹；第四联写自己的心愿。
【答案】
译文：
傍晚出发在大通口，轻风拂面帆影高。
亭亭玉立在东南，云中便是九华山。
我喜爱那谪仙人，标格超然凌世凡。
美名一朝改易传，千古流传在人间。
群峰高耸入天极，缥缈如同云盘卷。
何时我能登上去，去采摘仙家青琅玕。
注释：①大通口：即大通寺，位于今安徽当涂县西南。②亭亭：挺直貌。东南际：指东南山峰上。
赏析：
首联“晚发大通口，轻风袭高帆”。这是诗人登山时所见到的景象。大通口，是李白当时从宣城出发的地方，这里用一“晚”字，既表明了诗人登山时间是在傍晚，也暗示了这次游历的结束与告别。“轻风袭高帆”，是写诗人乘船远行时的景色。这两句诗，以动衬静，把诗人的情志和景物有机地结合在一起了。
颔联“亭亭东南际，云是九华山”。“亭亭”，形容山势挺拔的样子；“东南际”，指东南山峰上。“云是”，是说云气环绕着。“九华山”，是李白当时要攀登的目标。“我爱谪仙人，标格凌世凡。”这两句诗的意思是：我热爱那位仙人，其品格超脱尘世。“谪仙人”原意是指被贬下凡的人，这里用来比喻李白自己。这两句诗是诗人在登临九华之后，对九华山发出的由衷赞美，也是他内心情感的真实表露。
颈联“美名朝一改，千古出人间。”“美名”指诗人的诗名。“朝”指早晨。这两句诗的意思是：昨天还称赞你的诗名，今天却一下子变了。“千古出人间”，意思是你的诗名千古留传人间。这两句诗是诗人对自己诗歌的评价。
尾联“数峰耸天极，缥缈如云盘。”“数峰”，指几座山峰。“天极”，指天空的最高处。“缥缈”，指隐约浮动的样子。这两句诗的意思是：数座山峰耸立到天的最高处，云雾缭绕好像浮云盘。“何时一跻眺，去采琼琅玕。”“跻眺”指登高远望，“琼琅玕”即美玉，这里借指九华山的灵石。这两句诗意为：什么时候我能够攀登高处去欣赏美景啊！“去采琼琅玕”，是说要登上九华去采集那里的灵石。
整首诗语言优美、清新、自然、流畅，表现手法多样，有对偶、排比、拟人等。