九月郊原北风急,禾黍垂垂缀珠粒。
摇风一片陇云黄,䆉稏半含烟露湿。
老农欢笑拍手歌,今年租税容易出。
瓯窭载得满车归,高似崇墉密如栉。
当时我从田野过,偶见田成竟如一。
驾言豳土风化淳,愿进吾君体无逸。

这首诗是宋代文学家王安石的《秋郊观稼》。

下面是对这首诗逐句的翻译和注释:

  1. 九月郊原北风急,禾黍垂垂缀珠粒。
    译文:九月的郊野平原上寒风刺骨,成熟的稻子穗头低垂,像挂满了珍珠一样。
    注释:九月,农历九月,秋天。郊原,指郊外的原野。北风急,天气转凉,风力大。禾黍,指稻谷和黍米。垂垂,形容稻穗低垂的样子。缀珠粒,比喻稻穗饱满如珠。
    赏析:诗人通过对秋天田野景色的描绘,展现了丰收季节的生机与活力。

  2. 摇风一片陇云黄,䆉稏半含烟露湿。
    译文:狂风席卷着陇上的云朵变成了黄色,田里的玉米秆一半被露水打湿了。
    注释:陇云黄,形容云朵被风吹得翻卷成黄色的景象。䆉稏,即玉米杆,这里泛指农作物。半含烟露湿,指庄稼被雨水打得有些潮湿。
    赏析:诗人用“陇云黄”形象地描绘了秋季大风天气下,云层变幻莫测的景象,同时也表达了对农民辛勤劳动的赞美。

  3. 老农欢笑拍手歌,今年租税容易出。
    译文:老农们拍手高歌,今年的租税征收工作轻松了许多。
    注释:笑,表示高兴。拍手歌,拍手唱歌,形容心情愉悦。租税,指税收。容易出,意味着征收工作变得简单易行。
    赏析:诗人通过描写老农的喜悦之情,反映了社会安定和谐,百姓生活无忧的美好景象。

  4. 瓯窭载得满车归,高似崇墉密如栉。
    译文:收获的庄稼装满了车子,比高大的城墙还要密集,比栉比的梳子都要整齐。
    注释:瓯窭,古代对某些作物的俗称,这里指庄稼。满车,形容收获的庄稼堆积如山。高似崇墉、密如栉,都是形容收获的庄稼数量之多、排列之紧密。
    赏析:诗人通过生动的描绘,展现了农民辛勤劳作的成果,以及丰收带来的喜悦。

  5. 当时我从田野过,偶见田成竟如一。
    译文:我当年也曾从田间路过,偶尔看到那一片农田,就像一个完整的整体。
    注释:田成,这里指的是一片整齐划一的农田。竟如一,形容农田的广阔无边,犹如一体。
    赏析:诗人回忆过去的经历,感慨时光荏苒,同时也表达了对农民辛勤劳作的赞美和敬意。

  6. 驾言豳土风化淳,愿进吾君体无逸。
    译文:请说我们边塞的土地风气纯正,希望君主能效仿,身体力行,不要过度享乐。
    注释:豳土,古代地名,这里借指边塞地区。风化淳,形容地方风气纯正。体无逸,意思是要以身作则,不要过度追求享乐。
    赏析:诗人通过这首诗抒发了自己对边塞地区农民辛勤耕作,国家繁荣安定的美好愿景,以及对君主治国理政的期望。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。