漠漠蚕丛古蜀都，长沙西北向前途。
人希尼父身为铎，世际羲皇马负图。
日落山城看白帝，草迷烟渚问黄姑。
到官想在冬前后，慰彼诸生仰范模。
【注释】
漠漠：茫茫。蚕丛：古地名，在四川成都一带。古蜀都：古代蜀国的都城。长沙：指长沙郡，今湖南。西北：指西北方。前途：前程。尼父：指孔子，因孔子名丘，又号尼丘山，故称尼父。铎(duó):古代的一种乐器，形如铃，用兽皮或木制成，用以警众。羲皇：指传说中的伏羲氏和神农氏，相传二人是中华民族的始祖，故称羲皇。负图：指背负着《周易》等六经。黄姑：传说中黄帝的妻子。冬前后：冬季到来之前。范模：模范。
【赏析】
这首诗是诗人送友人周司训之任四川时所作。全诗以咏叹的口吻，赞美周司训的才德与远略，勉励其勤于政事，为官一任，造福一方。诗分四层意思，每层一层，层次分明，首尾照应，层层深入地展开议论。
第一层（“漠漠蚕丛古蜀都”，四句），先从历史渊源上写。开头两句写蜀地的历史。“漠漠”形容桑麻茂盛，“蚕丛”指古蜀国的都城（今四川成都）。这里说蚕丛是古蜀国开国君主的姓氏，蜀国自蚕丛始，绵延数千年而不绝，说明古蜀国历史悠久、根基深厚。“长沙西北向前途”，点出长沙郡地处蜀地之西北，指出友人赴任的地理方位。“人希尼父身为铎”，赞扬友人有孔圣人一样的崇高品质。孔子被后人尊称为尼父，因为孔子姓孔，名丘，字仲尼，号为尼父。这一句表明友人品德高洁、学识渊博。“世际羲皇马负图”，赞友人有伏羲氏、神农氏般的智慧。羲皇即伏羲氏，神农氏即炎帝氏，这两句表明诗人对友人才能的高度赞扬，并对其政治前途表示了殷切的期望。
第三层（“日落山城看白帝”，四句），紧承前文，进一步写友人的抱负与志向。“日落山城”点明时间，日落时分，作者伫立于山城之中。“看白帝”指观看白帝城。白帝城是三国时期的重要军事要地，也是诸葛亮出师南征的前线指挥部所在地。作者在此地观白帝城，意味着他希望友人像诸葛亮那样，为国家的繁荣富强而努力。“草迷烟渚问黄姑”，描绘一幅美丽的山水画卷。“草迷烟渚”是指江边草丛茂密，烟雨蒙蒙。“黄姑”指长江中的小岛。这一句描绘出一幅宁静祥和的景象，表现了作者对友人的美好祝愿。
第四层（“到官想在冬前后”，四句），最后两句写朋友到了任职的地方后的表现与成就。“到官”指友人到达任职的地方。“想在冬前后”指希望友人在冬天来临之时有所作为。“慰彼诸生仰范模”，意思是安慰那些学生，让他们仰慕他的德行。“范模”指模范。这一句表明诗人希望友人成为当地学子们学习的榜样。
【译文】
茫茫古蜀都在漠漠蚕丛里，长沙郡往西走就是蜀地。
人们都羡慕孔子这样的圣人，世人尊崇伏羲氏这样的伟人。
夕阳西下时登上山城看白帝，草木苍茫烟雨笼罩小洲询问黄姑。
你一到任就想在冬天来临时有所作为，以此慰藉那些学子仰慕你的德行。