有所思,乃在海水西。思君如驿骑,昼夜不停蹄。怀中金叵罗,饰以白玉歌,道远当奈何。
当奈何,付之大海波。从今已往,勿复唱歌。歌声不能遏兄嫂,耳里谓我为如何。
伊那阿鲤鱼,蓰蓰晨风多,黄鹄高飞避网罗。
有所思,乃在海水西。
思君如驿骑,昼夜不停蹄。
怀中金叵罗,饰以白玉歌,
道远当奈何。
注释:
- 有所思,乃在海水西:心中思念的人,就在大海的西边。
- 思君如驿骑,昼夜不停蹄:思念你就像驿站上不停歇的马儿,日夜都不停地奔跑。
- 怀中金叵罗,饰以白玉歌:怀里装着用黄金打造的盘子,上面装饰着白玉制成的歌曲。
- 道远当奈何:路途遥远该怎么办?
- 付之大海波:把这份情感寄托在大海之中。
- 从今已往,勿复唱歌:从今往后不要再唱这首歌了。
- 歌声不能遏兄嫂,耳里谓我为如何:歌声无法阻止我的哥哥嫂子,他们只会说我是如何如何。
- 伊那阿鲤鱼,蓰蓰晨风多:像那个美丽的鲤鱼,它总是在清晨的风中游动。
- 黄鹄高飞避网罗:黄鹤高飞避开了捕鸟的网罗。