五旬三过九华山,一度阴寒一度雨。
此来天色稍晴明,忽复昏霾起亭午。
平生山水最多缘,独此相逢容有数。
人言此山天所秘,山下居人不常睹。
蓬莱涉海或可求,瑶水昆仑俱旧游。
洞庭何止吞八九,五岳曾向囊中收。
不信开云扫六合,手扶赤日照九州。
驾风骑气览八极,视此琐屑真浮沤。
江上望九华不见
五旬三过九华山,一度阴寒一度雨。
此来天色稍晴明,忽复昏霾起亭午。
平生山水最多缘,独此相逢容有数。
人言此山天所秘,山下居人不常睹。
蓬莱涉海或可求,瑶水昆仑俱旧游。
洞庭何止吞八九,五岳曾向囊中收。
不信开云扫六合,手扶赤日照九州。
驾风骑气览八极,视此琐屑真浮沤。
注释:我来到江南已经五十多年了,第三次路过九华山,一次是阴冷的天气,一次是下雨,这次我来的时候天气晴朗,忽然间又下起了蒙蒙细雨。我一生游历山水的机会很多,但只有这次与九华山的相遇是难得的。人们说这座山是天上的神仙所守护的,山下的村民很少能看到它的景色,就像蓬莱和昆仑一样,我也曾涉足过,但是像洞庭湖这样的湖泊却能容得下九座大山。我不相信你能够打开云雾,驱除天下的尘埃,你只能站在长江边上,手扶着太阳,照耀着整个中国大地。