昔年十日九华住，云雾终旬竟不开。
有如昏夜入宝藏，两目无睹成空回。
每逢好事谈奇胜，即思策蹇还一来。
频年驱逐事兵革，出入贼垒冲风埃。
恐恐昼夜不遑息，岂复山水能徘徊？
鄱湖一战偶天幸，远随归凯停江隈。
是时军务颇多暇，况复我马方虺隤。
旧游诸生亦群集，遂将童冠登崔嵬。
先晨霏霭尚暝晦，却疑山意犹嫌猜。
肩舆一入青阳境，忽然白日开西岭。
长风拥慧扫浮阴，九十九峰如梦醒。
群峦踊跃争献奇，儿孙俯伏摩具顶。
今来始识九华面，恨无诗笔为传影。
层楼叠阁写未工，千朵芙蓉抽玉井。
怪哉造化亦安排，天下奇山此兼并。
揽衣登高望八荒，双阙下见日月光。
长江如带绕山麓，五湖七泽皆陂塘。
蓬瀛海上浮拳石，举足可到虹可梁。
仙人为我启阊阖，鸾辍鹤驾纷翱翔。
【注释】
九华：安徽青阳县名，以山形似九头狮子而得名。
阴雾：指云雾弥漫的天空。
昏夜：指天色昏暗的时刻。
宝藏：比喻深藏的宝物或秘密。
策蹇还一来：指策马归来。蹇，跛足；一来，归来的意思。
驱逐：赶走。
虺（huǐ）隤（tuí）：形容马疲弱的样子。
崔嵬：山高耸的样子。
霁（jì）：雨止天晴。
慧：佛教语，指佛眼。慧慧，慧光。
浮阴：云气飘拂的阴暗景象。
儿孙：指山峰。俯伏：弯腰低头。摩具顶：在山顶上摩挲。具，同“踞”，蹲坐。
长风：强劲的风。
九十九峰如梦醒：《太平广记》卷四八七引《唐逸史》：“九华山，一名九子山，有九十九峰，峰各有异。”后遂称山为九十九峰。《旧唐书·李勉传》载：“九华山，一名九子山，其山特奇，凡有九峰，各住一峰之巅，而其数常隐，故号‘九龙’。又有一峰，独居其中，故曰‘九子’。”
双阙：皇宫的楼观。
五湖、七泽：泛指湖泊。古代传说中有五座大湖和七个小湖，称为五湖七泽。陂塘：池塘，水塘。
怪哉造化：真是奇妙啊！造化，自然造化。
揽衣登高望八荒：意思是说：我挽起衣服登上高处向四面八方眺望。八荒，指天地四方极远之地。
双阙下见日月光：在皇宫楼观之下可以看见太阳和月亮的光辉。
蓬瀛（péng yīnɡ ）海上浮拳石：蓬莱海上浮动着像拳头一样大小的石头。蓬莱山，古神话中的仙山。
举足可到虹可梁：意思是说：我踮起脚尖就能走到彩虹桥和桥梁上。虹，彩虹；梁，桥。
仙人为我启阊阖（chān hé）：神仙为我打开天门。阊阖，传说中的天帝宫门。
鸾辍鹤驾纷翱翔：鸾鸟停歇了，鹤飞走了，纷纷在空中飞舞。鸾鹤，都是神话中的祥瑞之鸟。
【译文】
当年我十天住在九华山上，云雾终久不开。就像夜晚进入宝库，双眼看不见路，只好空手返回。每当遇到好事谈论奇景胜地，就想起骑马回来。多年来一直被征召去打仗，出入贼营冲风冒雨。日夜不休息，哪里还有闲情雅致欣赏山水？鄱阳湖一战偶然得到天助，远远追随胜利的凯歌回到江边。那时军务多暇时，何况我的战马也正疲惫不堪。过去游历诸生群集一起，于是将童子冠戴在头顶。早间霏霭尚且昏暗不明，却好像山意还嫌猜忌我。肩舆一进入青阳境，忽然白日从西岭开放出来。一阵大风拥着智慧扫荡阴霾，九十九峰如同梦境醒来。群峦踊跃争献奇观，儿孙们弯腰跪地摩挲岩石顶峰。（他们）今天才真正见识到九华山的面目，可惜没有诗笔描绘这些美景。层层高楼叠叠阁楼写不尽它的美态，千朵荷花抽发玉井中。真是奇怪呀！自然界的造化也是安排得如此巧妙，天下奇特的山峰只有它兼并在一起。撩衣攀登高山望着八方辽阔大地，看到皇宫楼观之下可以见到太阳和月亮的光芒。长江如同一条带子绕着山麓，五湖七泽都成为池塘和湖沼。蓬莱岛上漂浮着像拳头一样大小的石头，一步就可以踏到虹桥或者桥梁上。神仙为我打开天门，鸾鸟停歇鹤飞走纷纷在空中飞舞。