庭有竹兮青青,上乔木兮鸟嘤嘤。妹之来兮,弟与偕行。
竹青青兮雨风,鸟嘤嘤兮西东!弟之归兮,兄谁与同?
江云暗兮暑雨,江波渺渺兮愁予。弟别兄兮须臾,兄思弟兮何处?
景翳翳兮桑榆,念重闱兮离居。路修远兮崎险,沮风波兮江湖。
山有洞兮洞有云,深林窅兮涧道曛。松落落兮葛累累,猿啾啾兮鹤怨群。
山之人兮不归,山鬼昼啸兮下上烟霏。风袅袅兮桂花落,草萋萋兮春日迟。
葺予屋兮云间,荒予圃兮溪之阳。驱虎豹兮无践我藿,扰麋鹿兮无骇我场。
解予绶兮钟阜,委予佩兮江湄。往者不可追兮,叹凤德之日衰。
将沮溺其耦耕兮,孰接舆之避予。回予驾兮扶桑,鼓予枻兮沧浪。
终携汝兮空谷,采三秀兮徜徉。
守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之译文:守俭的弟弟回来,说楚地的歌谣为我送行。我也要唱楚歌来表达我的离别之情。
注释:守俭:人名
弟归:弟弟回来
曰仁:说
歌楚声:唱楚歌
为别:表示离别
予:我
亦和之:我也跟着他唱
庭有竹兮青青,上乔木兮鸟嘤嘤。妹之来兮,弟与偕行。
译文:庭院里有竹子,它们长得青青翠翠;上面的树木高耸入云,小鸟在枝头欢快地歌唱着。妹妹来了,弟弟也跟我一起走了。
注释:庭:庭院
有:存在
青青:青葱茂盛的样子
上:上面
乔木:高大的树木
嘤嘤:鸟儿的叫声
妹:妹妹
来:来到
兮:助词,表示语气
弟:弟弟
与:跟随
偕行:一起走
竹青青兮雨风,鸟嘤嘤兮西东!弟之归兮,兄谁与同?
译文:竹子青青,风雨交加;鸟儿在天空中自由翱翔,时而飞向西边,时而飞向西面!弟弟要离开家了,哥哥和谁在一起呢?
注释:青青:茂盛的样子
雨风:风雨交加
兮:助词,表示语气
西东:指东西南北
弟之归:弟弟要回家
之:代词,指弟弟
兄:哥哥
谁与同:和谁在一起
江云暗兮暑雨,江波渺渺兮愁予。弟别兄兮须臾,兄思弟兮何处?
译文:江上的云雾密布,夏天的雨下个不停;江水茫茫一片,让我感到忧愁不已。弟弟告别哥哥,时间只有片刻;哥哥思念弟弟,却不知道他在哪里?
注释:江云暗:江上的云雾弥漫
暑雨:夏雨
浪渺渺:江水浩渺无边
愁予:使我忧愁不已
须臾:片刻之间
兄思弟兮何处:哥哥想念弟弟,不知他在哪个地方?
景翳翳兮桑榆,念重闱兮离居。路修远兮崎险,沮风波兮江湖。
译文:夕阳西下,晚霞映照在桑树榆树间,思念家中的亲人,他们远离故乡在外漂泊。路途遥远而艰险,面对狂风暴雨,我只能独自面对江湖。
注释:翳翳:夕阳西下,余晖映照在桑榆之间的景象
景:夕阳或晚霞
翳翳:形容晚霞的美丽景象
桑榆:指桑树和榆树,古人常用来比喻家乡
念:思念
重闱:指家里的人
离居:离家在外漂泊
路修远:路途遥远
崎险:崎岖难行的山路
沮风波:面对狂风暴雨
江湖:江河湖海,泛指旅途
山有洞兮洞有云,深林窅兮涧道曛。松落落兮葛累累,猿啾啾兮鹤怨群。
译文:山中有洞穴,洞口云雾缭绕;深林里幽深莫测,涧道昏暗难辨。松树孤独摇曳,葛藤缠绕交错;猿猴啼叫不停,鹤群相互抱怨。
注释:洞有云:山洞里面有云雾缭绕
窅:深远幽静的样子
葛累累:葛藤缠绕交错
猿啾啾:猿猴的叫声此起彼伏
鹤怨群:鹤群互相抱怨
山之人兮不归,山鬼昼啸兮下上烟霏。风袅袅兮桂花落,草萋萋兮春日迟。
译文:山上的人不回来,晚上山林中传来山鬼的叫声;白天山风轻轻吹过,桂花纷纷飘落;春天草木繁盛,花儿盛开,但人们的心情却如此沉重。
注释:不归:不回来
昼啸:晚上山林中的叫声
袅袅:轻轻飘荡的样子
桂花落:指桂树开花后落下的花瓣
草萋萋:草木茂盛的样子
萋萋:茂盛的样子
春日迟:春天来得晚
译文:我的房子建在云间,荒废了我的菜园;我在溪水的南岸驱赶虎豹,没有打扰麋鹿。解下我的绶带,放在钟阜;将我的佩玉交给江湄。过去的事情不可追回,叹息凤德日渐衰落。
将沮溺其耦耕兮,孰接舆之避予。回予驾兮扶桑,鼓予枻兮沧浪。
译文:我将像沮溺那样一起耕种田地;谁能像接舆那样避开我呢?我要回到太阳升起的地方驾车前行,划动船桨在大海中畅游。
注释:沮溺:人名,古代传说中一位隐居不仕、耕作自足的贤者。耦耕:二人一同耕种田地。沮溺:人名
将沮溺其耦耕兮:将像沮溺一样一起耕种田地
孰:疑问词,谁
接舆:人名,古代一位著名的隐士。避予:《庄子·逍遥游》中提到“乘彼白日,继之黄尘”,即指从白日到黄昏,都由太阳来驾驶。这里用“避予”来表示自己不愿受拘束的意思。
回予驾兮扶桑:回到太阳升起的地方,驾着马车前行。这里用“回予驾”来表示自己回归故乡的决心。
鼓予枻兮沧浪:“鼓动”船桨,在沧海之中畅游。这里用“鼓予枻”来表示自己对大自然的向往。
沧浪:大海
译文:将沮溺一起耕种田亩吧,谁能像接舆那样避开我呢?我要回到太阳升起的地方驾车前行,划动船桨在大海中畅游。
注释:将沮溺一起耕种田亩吧:将沮溺一起耕作土地
孰与:询问对方是否愿意做某事
接舆:人名,《史记》中提到“接舆歌而过列两儒”,后人据此称其为“接舆”。避予:《庄子·逍遥游》中提到“乘彼白日,继之黄尘”,即指从白日到黄昏,都由太阳来驾驶。这里用“避予”来表示自己不愿受拘束的意思。
回予驾兮扶桑:回到太阳升起的地方,驾着马车前行。这里用“回予驾”来表示自己回归故乡的决心。
鼓予枻兮沧浪:“鼓动”船桨,在沧海之中畅游。这里用“鼓予枻”来表示自己对大自然的向往。
沧浪:大海