征衣漠漠带风沙,暂得归来重可嗟。
在客每忧难作客,到家谁信却无家。
解装羞贳邻翁酒,借榻多分野衲茶。
堪笑此身沦落久,梦中犹自谪天涯。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容的能力。首先要理解诗的大意,然后分析其表达技巧,最后分析其思想感情和艺术效果。注意结合全诗进行分析,不要只抓住一两句进行赏析。
“初归”的意思是刚回家。“征衣漠漠带风沙,暂得归来重可嗟。”这是说,自己离家在外多年,如今刚刚回到家中。可是在回家后,却感到十分的不称心,为什么呢?因为自己虽然已经回到了家里,但是家中的亲人并不知道自己的归来。“暂”“重”这两个字,表现了作者对家乡的深深思念之情;而“嗟”这个字,则表明了自己内心无法言说的苦闷与无奈。
“在客每忧难作客,到家谁信却无家。”意思是:我在家中的时候,常常为不能长久地居住在家乡而忧虑,担心自己终有一天会再次成为流落他乡的人。可是回到家后,却发现自己并没有被告知自己已经回来了,反而更加感到孤独无助。这里的“忧”和“信”两个词语,分别表现了作者对家乡的深深思念和对自己身份的无奈感叹。“解装羞贳邻翁酒,借榻多分野衲茶。”意思是:我已经很久没有喝到过邻居的酒了,所以现在非常想喝一杯。而我的床铺也已经久置不用了,所以我想借用一下你家的床铺。这里的“解装”和“借榻”两个词语,表现了诗人对家乡深深的眷恋和对自己处境的无奈。
“堪笑此身沦落久,梦中犹自谪天涯。”意思是:可笑自己一直生活在外漂泊,到现在已经有很长时间了。而且即使在梦中,我也感觉自己仿佛仍在天涯海角一样,无法回到家乡。这句话是诗人对自己长期在外漂泊生活的无奈感慨,同时也反映了他对家乡的深深思念之情。
【答案】
译文:
我离家在外已经很久了,现在好不容易才回到家中。可是回到家中之后,发现家中的亲人并不知情自己的归来。因此我常常为不能长久地居住在家乡而忧虑,担心自己终有一天会再次成为流落他乡的人。可是回到家后,却发现自己并没有被告知自己已经回来了,反而更加感到孤独无助。
我在家中的时候,常常为不能长久地居住在家乡而忧虑,担心自己终有一天会再次成为流落他乡的人。可是回到家后,却发现自己并没有被告知自己已经回来了,反而更加感到孤独无助。
可笑自己一直生活在外漂泊,到现在已经有很长时间了。而且即使在梦中,我也感觉自己仿佛仍在天涯海角一样,无法回到家乡。这句话是诗人对自己长期在外漂泊生活的无奈感慨,同时也反映了他对家乡的深深思念之情。