风情浪拟杜司勋，烂熳狂踪远近闻。
泼翠岩峦三代器，艳新花鸟六朝文。
那辞蜀洒扶头醉，为伴湘兰竟体芬。
任是春城能火禁，退红香焙定须焚。
【注释】
①风情浪拟：形容诗人的情致豪放不拘。杜司勋：指杜牧，唐时以“司勋”为官名。这里用典，表示豪放不羁。②烂熳：纵恣放荡之意。狂踪：豪放不羁的行踪。远近闻：到处传布。③泼翠岩峦三、六朝文：泼，泼墨；翠，青绿色的颜料；岩石，山石。南朝齐梁间有“山水画”，称为“丹青”。这里的“三、六朝”是指南朝的齐、梁两代以及北朝的北魏时期，因为当时绘画中常使用丹青，而南朝和北朝都以青绿色为主调。④那辞蜀酒扶头醉：蜀地的酒，能使人饮酒后头痛，故称蜀酒。这里指诗人醉酒后的豪放不羁。⑤湘兰：即湘妃竹，相传是西施吹箫之处所生长的竹子，又称“湘妃竹”。⑥春城：指洛阳。火禁：《晋书》载，东晋孝武帝在建康（今江苏南京）曾下诏禁止燃放爆竹，但民间却偷偷进行，谓之“火禁”。⑦退红：即烧退红，一种红色的烟火，古代多用于祭祀。香焙：用香料熏制的干茶。⑧任是：即使。
【译文】
豪情壮志犹如杜牧的洒脱，豪放不羁的足迹远近皆闻。
泼洒出青绿色的颜料描绘山石草木，画出了南朝齐梁的山水画，又如同北朝的绘画一般，色彩主调是青色。
那辞蜀的酒能让人喝得头疼，伴着湘妃竹的气息香气袭人。
即使到了洛阳这样的春城也不能禁止人们放鞭炮庆祝新年，烧出的红火光也定会照亮夜空。
【赏析】
《连日醉游用孝先禊日韵二首》，此诗为作者在一次春天里与友人游览时的即兴之作。全诗四联各具特色，意境清新，富有生活气息和浓厚的生活情趣。
前两句写诗人在春天里的豪放不羁。“风情浪拟杜司勋”，诗人自比为杜牧，写出了自己的豪放不羁。“烂熳狂踪远近闻”，写自己的行踪纵恣放纵，到处传布。“泼翠岩峦三代器，艳新花鸟六朝文。”这是写自己所见之景，写的是青山绿水，花鸟草虫之美。诗人把山水画比喻成“丹青”，把花鸟草虫比作“六朝文”，这既表现了诗人对自然之美的喜爱之情，也表现出诗人的才情。
中间两联是写诗人与友人游玩时的欢欣愉悦之情。“那辞蜀酒扶头醉，为伴湘兰竟体芬。”写诗人喝醉了酒，为朋友作陪。“任是春城能火禁，退红香焙定须焚。”写诗人畅饮之后，心情舒畅，即使到了洛阳这样的春城也不能禁止人们放鞭炮庆祝新年。
末两句抒发了诗人豪放不羁的性格。“退红香焙定须焚”，写出了诗人对生活的热爱，对生活的积极态度。
整首诗语言清新明快，意境优美，富有生活气息和浓厚的生活情趣，充分体现了李白的浪漫主义精神。