舆马频催日渐西,犹贪一刻把柔荑。
愁颜几日花吹雨,欢绪从今絮堕泥。
举盏未歌先哽咽,凭鞍欲语更凄迷。
无聊寄倩桃根姊,一换离鸾梦里啼。
【注释】
车中再赠:即《车中再赋》一诗,是王建的代表作之一。
柔荑:柔软的嫩芽,比喻女子娇美的手。
愁颜:形容忧愁的面容。
欢绪:欢乐的心情。
桃根:指东汉时美女卓文君,后借指情人。
离鸾:指夫妻离散。鸾,凤凰一类的神鸟。
【译文】
车轮滚滚,马儿疾驰,时光一天天过去。我依然贪恋着片刻的温柔,手捧柔荑,把玩不已。
几日以来,愁眉不展,花枝被雨打风吹。如今心情愉悦,但愁绪又随风飘落。
举杯饮酒还未开口先哽咽,骑马在鞍上欲说话更凄迷。
寄情于桃源姊,愿她能代替我与心爱的人相会。
但愿在梦中与心爱的人团聚。