冬雷误响阿香车,疑是狻猊乍吼呼。
盐虎仅堪充下阵,土牛已遣导前驱。
宜陪蜀殿琼人看,恰称眉山扫象图。
闻道僧繇点睛后,晴空飞去不须臾。
庚辰午和司李李宝弓咏雪狮二首 冬雷误响阿香车,疑是狻猊乍吼呼。
盐虎仅堪充下阵,土牛已遣导前驱。
宜陪蜀殿琼人看,恰称眉山扫象图。
闻道僧繇点睛后,晴空飞去不须臾。
注释:
庚辰年十月初一日,我和司理李宝弓一起咏雪狮子。冬天的雷声好像在误响阿香车(古代的一种战车),好像是狻猊(一种猛兽)突然吼叫起来。盐虎(古代的一种神兽)只能充当下阵(指打斗的一方)的角色,而土牛(一种神兽)已经奉命去引路了。这两只动物应该陪衬蜀地的宫殿,让那些如同琼花一样的宫女欣赏。它们恰好符合了“眉山扫象图”的意境,据说这是由唐代僧人张僧繇创作的画作。据说张僧繇在画这只狮子时,曾用手指点了它的眼睛,使得狮子突然间飞向天空,但很快就消失了。