未纵跃川鳞,早铩凌云翰。
顾瞻乏良图,进退昧深算。
豺狼正纵横,虎豹共奔窜。
一身甘贱贫,十口寄丛灌。
蒸藜当晨炊,扫叶供午爨。
角巾不裹头,破褐仅遮骭。
世途日孔棘,家道屡多难。
百忧遂纷纭,万事总芜漫。
浮踪学萍漂,浪迹类梗断。
徒怀济时略,独抱穷途叹。
携书过海滨,负笈客江畔。
感至恒支颐,愁来频扼腕。
今秋看又残,兹夕坐将半。
哀哀鹊绕枝,噭噭鸿失伴。
青灯乍明灭,皎月方辉焕。
寒声撼空窗,露气逼虚幔。
壮怀凝欲消,归思浩莫绊。
惊鱼怯举网,伤鸟畏张弹。
未睹黄河清,空歌白石烂。
乱杵递相催,群鸡互争唤。
出门望东方,漫漫何时旦。
这首诗是唐代诗人王建的《述怀》。下面我将逐句解释这首诗的意思,并附上相应的译文和赏析。
未纵跃川鳞,早铩凌云翰。
注释:我还没有纵身一跃成为蛟龙般的英雄,就已经被折断了凌云之志。
译文:我还没有像蛟龙一样飞跃,就已经失去了凌云壮志。
赏析:诗人在这里表达了自己的无奈和失望,他的雄心壮志尚未实现,就被现实所击碎了。顾瞻乏良图,进退昧深算。
注释:回顾过去,缺乏明智的计划,进退之间都显得犹豫不决。
译文:回顾过去,我缺乏明智的计划,进退之间都显得犹豫不决。
赏析:诗人在这里感叹自己过去的决策不够明智,导致现在的处境如此艰难。豺狼正纵横,虎豹共奔窜。
注释:豺狼正在肆意横行,虎豹也一起奔逃。
译文:豺狼正在肆意横行,老虎和豹子也一起奔逃。
赏析:这里描绘了一种混乱的局面,反映了诗人所处的社会环境充满了危机和动荡。一身甘贱贫,十口寄丛灌。
注释:我独自一人忍受贫困,全家人都寄居在荒野之中。
译文:我一个人忍受着贫困,整个家庭都居住在荒野之中。
赏析:这里展现了诗人的孤独和无奈,他们一家人都在为了生计而挣扎。蒸藜当晨炊,扫叶供午爨。
注释:早上烧藜蒿做饭,中午用扫叶做菜。
译文:早上烧藜蒿做饭,中午用扫叶做菜。
赏析:这里描述了生活的艰辛,诗人和家人每天都要为生计而辛勤劳作。角巾不裹头,破褐仅遮骭。
注释:头上没有戴帽子,破旧的衣服只能遮住膝盖。
译文:头上没有戴帽子,破旧的衣服只能遮住膝盖。
赏析:这里描绘了诗人的贫穷和落魄,他的衣服破烂不堪,无法掩饰自己的贫困。世途日孔棘,家道屡多难。
注释:世间的道路越来越崎岖,家里的情况也越来越困难。
译文:世间的道路越来越崎岖,家里的情况也越来越困难。
赏析:这里反映了诗人生活的困境,无论是外界的环境还是家庭的经济状况都让他感到压力山大。百忧遂纷纭,万事总芜漫。
注释:各种忧愁接连不断,所有的事务都是杂乱无章的。
译文:各种忧愁接连不断,所有的事务都是杂乱无章的。
赏析:这里描绘了诗人内心的焦虑和无助,生活中的一切都让他感到困扰和不安。浮踪学萍漂,浪迹类梗断。
注释:飘浮的脚步如同漂浮的叶子,漂泊的生活就像折断的树枝。
译文:飘浮的脚步如同漂浮的叶子,漂泊的生活就像折断的树枝。
赏析:这里描述了诗人生活的不稳定性和漂泊不定的状态,他像树叶一样随波逐流。徒怀济时略,独抱穷途叹。
注释:只是怀着挽救时局的策略,独自抱着穷困潦倒的叹息。
译文:只是怀着挽救时局的策略,独自抱着穷困潦倒的叹息。
赏析:这里表达了诗人对现实的不满和对理想的追求,他的抱负未能实现,只能独自感慨。携书过海滨,负笈客江畔。
注释:带着书籍走过海边,背着书包站在江边。
译文:带着书籍走过海边,背着书包站在江边。
赏析:这里描绘了诗人旅途中的艰辛和孤独,他带着书走向远方,希望能找到更好的机会。感至恒支颐,愁来频扼腕。
注释:感受到时事的变化总是要托腮沉思,愁绪袭来常常要用力握腕。
译文:感受到时事的变化总是要托腮沉思,愁绪袭来常常要用力握腕。
赏析:这里体现了诗人对时事的关注和思考,他的忧虑和忧愁时常伴随着他。今秋看又残,兹夕坐将半。
注释:今年秋天又将过去一半,今晚就要坐到半夜。
译文:今年秋天又将过去一半,今晚就要坐到半夜。
赏析:这里描绘了时间的流逝和诗人对时光的感慨,他的生活中充满了等待和希望的不确定性。哀哀鹊绕枝,噭噭鸿失伴。
注释:哀伤的鸟儿绕着树枝盘旋,悲鸣的大雁失去伴侣。
译文:哀伤的鸟儿绕着树枝盘旋,悲鸣的大雁失去伴侣。
赏析:这里通过鸟类的行为表达了诗人的情感和心境,他的心中充满了悲伤和孤独。青灯乍明灭,皎月方辉焕。
注释:一盏青灯忽明忽暗闪烁,明亮的月光正好洒满房间。
译文:一盏青灯忽明忽暗闪烁,明亮的月光正好洒满房间。
赏析:这里描绘了夜晚的景象,青灯和皎月共同营造了一种宁静的氛围,让人感受到了诗人内心的平静和孤独。寒声撼空窗,露气逼虚幔。
注释:寒冷的声音震动着空荡的窗户,露水的气息逼得纱帐透不过气来。
译文:寒冷的声音震动着空荡的窗户,露水的气息逼得纱帐透不过气来。
赏析:这里进一步渲染了夜晚的气氛,寒声和露气的描写让人感受到了诗人内心的凄凉和孤独。壮怀凝欲消,归思浩莫绊。
注释:豪迈的情怀凝聚在心头想要消散,回家的思绪浩渺无边难以束缚。
译文:豪迈的情怀凝聚在心头想要消散,回家的思绪浩渺无边难以束缚。
赏析:这里描述了诗人的内心世界,他的豪迈与归思形成了鲜明的对比,展现了他内心深处的矛盾和纠结。惊鱼怯举网,伤鸟畏张弹。
注释:受惊的鱼儿害怕被捕捉,受伤的鸟儿害怕被射杀。
译文:受惊的鱼儿害怕被捕捉,受伤的鸟儿害怕被射杀。
赏析:这里描绘了动物们对捕食者的畏惧,它们在恐惧中寻找生存的机会。未睹黄河清,空歌白石烂。
注释:未曾目睹黄河的水清如镜,徒然地吟唱白石依然洁白如雪。
译文:未曾目睹黄河的水清如镜,徒然地吟唱白石依然洁白如雪。
赏析:这里表达了诗人对于美好事物的向往与失望,他的诗歌虽然美丽但无法改变现实的残酷性。乱杵递相催,群鸡互争唤。
注释:急促的杵声接连不断传来,群鸡互相争斗着发出啼叫。
译文:急促的杵声接连不断传来,群鸡互相争斗着发出啼叫。
赏析:这里描绘了农村生活的场景,忙碌的声音和鸡鸣声交织在一起,展现了乡村生活的繁忙和热闹。