五花胡马鹴鹔裘，夜猎归来兴未休。
教唱西凉新乐府，一时霜月遍幽州。
注释1：五花胡：指良马。鹴：黑青色，古代用它来染毛，制成各种颜色，这里泛指马毛的颜色。
译文1：骑着五花胡马上路，身穿皮裘十分威武。打猎归来兴致未消。
赏析1：首句“五花胡”三字，既写出了使君的坐骑，又暗示出他的豪迈性格。“骑五花胡”，一个“骑”字，把使君那种英姿飒爽的姿态生动地勾勒出来。他骑着五花胡马，披着黑青色的裘皮，威风凛凛，神采奕奕，好像一位气宇轩昂的将军，在辽阔的大地上驰骋。
译文2：夜晚打猎后回来，心情依旧十分兴奋。
赏析2：第二句写使君夜猎归来后的心情。“兴未休”，是说打猎后心情久久不能平静。这从下文“教唱新乐府”可以看出。
译文3：教唱的是西凉地区的新乐府歌曲。
赏析3：“乐府”即汉代设置的音乐机关，掌管音乐，兼管收集各地民间歌谣。西凉是唐代的地名，这里借指西北地区。“新乐府”三字，表明使君要教唱的正是当时刚刚流行开来的新歌曲，这些歌曲很可能是由民歌改编而成的，所以很受使君和使君身边人的欢迎。
译文4：一时间，幽州的霜月都笼罩了这一片土地。
赏析4：第三句写使君教唱新乐府的情景，表现了当时人们对新乐府的喜爱之情。“一时”二字，突出了新乐府的流传速度之快、范围之广。而“教唱”二字，则表明这是一场盛大的文娱活动，使君亲自登台教唱，场面热闹非凡。最后一句“霜月遍幽州”，描绘了幽州当时的景象。霜月是秋天的象征，此时正值深秋，霜降月明，草木凋零，一派凄凉萧索的景象。而使君的歌声却在幽州传遍了大半个中国，使整个幽州沉浸在欢乐的歌声中。
赏析5：《夜猎》原是古乐府《杂曲歌辞》中的一首乐府诗，属相和歌平调曲。这首诗描写了一个使君骑马射箭、夜猎归家的场景。全诗四句，每两句一组，第一二句写景，第三四句叙事。前两句写其外貌与所骑马匹。“鹴鹔裘”为黑色毛皮制成的裘子，“五花”指毛色斑驳，色彩斑斓。后两句写其行为举止及内心感受。“教唱”说明其爱好文艺；“兴未休”表明其情绪高昂，意犹未尽。全诗语言质朴自然，风格雄浑壮美，充分体现了盛唐气象。