鹊桥崔巍河宛转，织女牵牛夜相见。岳阳女儿迎七夕，乞巧楼高高百尺。
华灯明月光窈窕，结彩蟠花绮罗绕。富家女儿恃娇小，年年乞巧不得巧。
贫家女巧世所稀，只为他人缝嫁衣。须臾露湿金剪刀，只星渐没河渐高。
人间天上两迢遥，步袜仙裙空寂寥。君不见古来巧拙何足语，岁岁楼前竞儿女。
这首诗是唐代诗人李商隐的《乞巧》。下面逐句翻译，加上必要的注释：
鹊桥（que gao）：牛郎和织女相会的地方，位于银河之上。
崔巍（cui wei）：高大、壮观的样子。
河宛转：指银河流动。
织女牵牛夜相见（zhei niu qian niu ye jian xiang）：织女星和牵牛星在夜晚相互见面。
岳阳女儿：指在岳阳楼附近居住的女子。七夕（xī gu qī）：农历七月初七，传说中是中国情人节。
乞巧楼（qie jiao lóu）：旧时女子向织女星乞求巧手的地方。
高百尺（gāo bǎi ce）：极高。
华灯（huá dēng）：明亮的灯光。
窈窕（yǎo tiǎo）：幽深的样子。
结彩蟠花（jié cǎi pan hua）：用彩线装饰花朵。
绮罗绕（qǐ luó rào）：美丽的布料围绕着。
恃娇小（shi jiāo xiǎo）：依靠美貌。
年年乞巧（nián nian qie jiǎo）：每年乞求巧手。
不得巧（bú dé qiǎo）：未能得到真正的巧手技艺。
贫家女巧世所稀（pín jiā nǚ qiǎo shì suǒ xī）：家境贫寒的女性很少能展现出真正的手艺。
只为他人缝嫁衣（wei zhe tā men fèn jià yī）：她们为他人缝制嫁衣以换取生活所需。
须臾（xū yú）：片刻之间。
露湿金剪刀（lù shī jīn zhāo jiǎo）：雨水滴在金剪刀上使之变湿。
金剪（jīn jiǎn）：古代的一种剪刀，金色。
星（xīng）：指织女星。
渐没河（jiān mò hé）：逐渐消失在银河中。
河渐高（hé jiān gāo）：银河逐渐升高。
人间天上两迢遥（ren jian shàng tiān liǎng tiáo tiáo yáo）：人世间与天界相隔遥远。
步袜仙裙空寂寥（bù wà shèn lún kōng jí liáo）：穿着仙女般的裙子，却感到孤独寂寞。
君不见古来巧拙何足语，岁岁楼前竞儿女（jùn bú kàn gǔ lái qiǎo cuè hé zú yǔ，niè niè lóu qián jìng nǔ nǚ'ér）：你难道不知道自古以来，谁的手艺精巧不重要，每年七夕节楼前的男女都争相展示自己的巧手。
赏析：
这首诗通过描写乞巧节的各种活动，展现了人间与天上的距离感以及人们对美好姻缘的向往。诗中通过对织女星与牛郎星相会的描绘，引入了七夕节的背景，并通过对岳阳楼附近的女子乞巧的描述，反映了民间对爱情和婚姻的重视。诗中的“富家女儿恃娇小，年年乞巧不得巧”表达了即使有外在的美丽也掩盖不了内在的不足，强调了真正的手艺和智慧比外表更重要。最后，诗以对人间与天上距离感和七夕节的浪漫氛围的描写，结束了全诗，使得整首诗既有对传统节日的庆祝，也有对人性和社会现实的深刻反思。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。