扁舟欲问西林寺，湖水纡回到每迟。
吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。
山中借榻尘机息，月底行杯树影移。
明日风烟各分首，江湖夜雨梦相思。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容，把握诗歌的思想情感及赏析作者观点态度的能力。此题的考点是鉴赏评价文章的思想感情和作者的观点态度，答题时先答出该诗的情感，然后结合诗句分析其原因，最后指出其表达效果，并指出其作用或影响。
“扁舟欲问西林寺，湖水纡送到每迟。”扁舟：小船。纡（yū）到：迂回曲折，延伸的样子。
译文：我正打算乘小舟到西林寺去，可是湖面迂回曲折，船儿行驶得很慢。
注释：西林寺：即西天目山中寺院。纡（yū）到：迂回曲折，延伸的样子。
赏析：从诗意看，诗人想乘船到西林寺去游玩，但是湖面迂回曲折，所以船行驶得很慢。这里写游兴之浓，也写出了行舟之难。
“吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。”
注释：吏部：官名，唐代称御史台长官日吏部尚书。文畅：指王维《送秘书晁监还日本》诗中的“文章憎命达，魑魅喜人过”，意即文章如鬼神一般憎恶命运不济者。文畅序：指王维《送秘书晁监还日本》诗的序言。拾遗：唐玄宗封李白为翰林供奉，但不久就被排挤走了，所以后人称他为“青莲居士”。赞公：指白居易，当时在长安做左拾遗。
译文：吏部尚书尚且为王维《送秘书晁监还日本》的序言，而李白却要被罢免了。
赏析：“吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。”这是说，虽然李白才华高超，但却得不到皇帝的重用而被罢职，可见世道的黑暗。诗人在这里借古人之事来抒发自己的感慨，表达了自己仕途不顺的悲凉心境。
“山中借榻尘机息，月底行杯树影移。”
注释：榻：卧具。尘机：比喻世俗的纷扰。行杯：指饮酒。
译文：山中我借用床铺休息，世俗的烦扰就消失了；月下我举杯饮酒，树的影子也移动了。
赏析：这两句诗写诗人闲居无事的惬意生活。山中休憩、饮酒作乐，远离了喧嚣的世界，忘却了世俗的纷争。
“明日风烟各分首，江湖夜雨梦相思。”
注释：风烟：形容江水波涛。分首：别离的意思。
译文：明天就要分别了，就像江湖上的风雨一样，各自分头而去。
赏析：这两句诗表现诗人与友人分别时的依依不舍。诗人将朋友比作江湖上飘荡的风雨，形象地表达了自己对朋友的思念之情，同时也表明自己渴望早日建功立业的迫切心情。
【答案】
留别荣春岩上人
扁舟欲问西林寺，湖水纡调到每迟。
吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。
山中借榻尘机息，月底行杯树影移。
明日风烟各分首，江湖夜雨梦相思。
译文：我正打算乘小舟到西林寺去，可是湖面迂回曲折，船儿行驶得很慢。
吏部尚书尚且为王维《送秘书晁监还日本》的序言，而李白却要被罢免了。
山中我借用床铺休息，世俗的烦扰就消失了；月下我举杯饮酒，树的影子也移动了。
明天就要分别了，就像江湖上的风雨一样，各自分头而去。
明天就要分手，像江湖上刮风下雨一样，让我们各自分头去吧！
江湖路上夜晚细雨纷纷，让我想起你那遥远的家乡。