绿桃花发武陵春，知是秦时避世人。
纵使山川异风土，依然父子即君臣。
傍岩茅屋鸡啼远，隔水柴扉犬吠频。
何日扁舟亲到彼，坐看烟雨渺丝纶。

这首诗是唐代诗人王维创作的《桃源行》。下面将逐句进行翻译和注释，并附带赏析。

1. 诗句释义

  • “题桃源图”：这是诗的题目，暗示了诗的内容与桃花源有关。
  • “绿桃花发武陵春”：春天里，武陵（古地名，今属湖南）的桃花盛开，绿意盎然，生机勃勃。
  • “知是秦时避世人”：这里提到桃源是一个传说中的地方，它存在于秦朝时期，是古代帝王和百姓们所向往的一个世外桃源。
  • “纵使山川异风土”：即使现在这里的山川景色与别处不同，但依然有美好的风土人情。
  • “依然父子即君臣”：在这个地方，父子之间的关系就像君臣一样亲密。
  • “傍岩茅屋鸡啼远”：在山岩旁的茅屋中，鸡鸣声远远传来，显得非常宁静祥和。
  • “隔水柴扉犬吠频”：从对面小河上的木栅栏门传来阵阵狗吠声，增添了一分乡村的热闹。
  • “何日扁舟亲到彼”：什么时候我能乘船亲自到达这个美丽的地方呢？
  • “坐看烟雨渺丝纶”：想象自己坐在船上，看着烟雾缭绕，仿佛能看到那些丝织品。

2. 译文

春天的武陵（古名，今属湖南）桃花盛开，绿树如茵。这应该是秦朝时期人们所向往的桃源。尽管现在的山川风景与往日不同，但仍然保持着良好的风气和淳朴的民风。在山岩旁边，茅草屋里鸡鸣声悠扬传来。隔岸的小河水面上，可以看到木栅栏门上犬吠声不断。何时能够乘坐小船，亲自前往那个美好的地方呢？想象着自己在船上，静静地观赏着那细长的烟雨和飘渺的丝绸。

3. 赏析

这首诗表达了对理想生活的向往和追求。通过对武陵桃花源的描述，诗人勾勒出一幅宁静而美丽的田园风光。诗中的“父子”象征着人与人之间的和谐关系，而“君臣”则暗喻了一种理想的统治秩序。整首诗充满了对自然美景的赞美和对人间真善美的追求。通过对山水、鸡犬等日常景物的描绘，诗人展现了一种超俗的境界，让人感受到一种超越现实的精神寄托。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。