土田亘江东，揆赋亿兆计。
其多由寸入，所在敢遗地。
太祖太宗时，稽敛或未备。
偫收信长属，饕公馂私费。
习久遂玩刑，忘身殉于利。
逋迨八百万，空牍劳记注。
岁饷常不及，日究常不治。
文襄应简命，妥济受斯寄。
公知法御患，法疏患乃致。
诲盗在慢藏，覂驾在失御。
尽斥宿渔手，令民必躬输。
升斗举在公，庾储复官涖。
登积充旧典，罔耗有攸裕。
所羡亦不訾，陈因年相次。
户庸及公需，凡百资其出。
于时民乐生，朝廷无顾虑。
斡转一时机，扫荡滋深弊。
如器之阽倾，援拯暇不遽。
革茹谢苛猛，振蛊匪敛聚。
公薨五十年，遗政已莫据。
后继亦多贤，措设各有异。
溯惠不可诬，于久乃有祀。
庙貌欲追惟，岁月蔑省记。
公姓携绘影，按之求肖似。
外肖衷未然，有愧六二比。
才局负心胸，仁义具肝肺。
诗句
送周文襄公乃孙廷器以画像验塑还吉水：
土田亘江东，揆赋亿兆计。
其多由寸入，所在敢遗地。
太祖太宗时，稽敛或未备。
偫收信长属，饕公馂私费。
习久遂玩刑，忘身殉于利。
逋迨八百万，空牍劳记注。
岁饷常不及，日究常不治。
文襄应简命，妥济受斯寄。
公知法御患，法疏患乃致。
诲盗在慢藏，覂驾在失御。
尽斥宿渔手，令民必躬输。
升斗举在公，庾储复官莅。
登积充旧典，罔耗有攸裕。
所羡亦不訾，陈因年相次。
户庸及公需，凡百资其出。
于时民乐生，朝廷无顾虑。
斡转一时机，扫荡滋深弊。
如器之阽倾，援拯暇不遽。
革茹谢苛猛，振蛊匪敛聚。
公薨五十年，遗政已莫据。
后继亦多贤，措设各有异。
溯惠不可诬，于久乃有祀。
庙貌欲追惟，岁月蔑省记。
公姓携绘影，按之求肖似。
外肖衷未然，有愧六二比。
才局负心胸，仁义具肝肺。
译文
送周文襄公的孙子廷器以画像来验证雕塑的复原归还原地吉水
江东广袤的土地上，亿万民众的生计都依赖于土地和粮食。
税收过多，导致百姓生活困苦，连一寸土地也不敢遗弃给国家。
太祖、太宗时期，赋税征收有时并不完备。
政府需要额外的资金支持，但贪污腐败的官员却趁机挥霍浪费国家财产。
长期的贪腐行为导致司法审判被忽视，人们为了私利而忘记自己的身份。
债务累积达八百万，但官府的记账却只是简单的记载。
每年的军粮支出常常不足，而日常管理又无法得到有效执行。
周文帝知道如何运用法律来预防和解决这些弊端。
教育盗贼在于宽容他们的错误，驾驭马匹在于控制它们的狂奔。
坚决清除所有贪污腐败的人，让老百姓亲自缴纳赋税。
每粒粮食都由你负责，你的积蓄再次成为官府的财物。
老百姓乐于过上安定的生活，朝廷上下也不必担心。
你扭转了局势的关键时机，彻底扫除了滋生腐败的深层次原因。
就像一把将要倾倒的酒壶，救援它需要及时迅速。
革茹请求严厉惩治贪污腐败，振除邪恶不在于聚敛钱财。
周文帝逝世已经五十年了，他的政绩已经无人可以继承。
继任者虽然都很优秀，但他们的做法各不相同。
周文帝对国家的恩惠是真实可信的，长久以来才有了祭祀。
现在庙宇中供奉的画像都是模仿他的肖像，然而他的真实面貌却难以找到。
虽然外表相似，但内心却不是真实的，这让人感到遗憾。
周文帝虽然胸襟广阔，但仍然缺乏仁义之心。
他虽然有才华和能力，但是却没有真正的心志和抱负。