北风日凛冽，寒霜凋平芜。
君子事行役，负剑游帝都。
弦歌未终宴，仆夫已戒途。
问子无所适，去入承明庐。
问子何所将，手握灵鼍珠。
丈夫志四方，安能守区区。
何况我生辰，遭世本唐虞。
愿子崇令德，善爱千金躯。
【注释】
- 北风日凛冽：凛冽——寒冷。
- 平芜：平原上的草。
- 君子事行役：君子，指李伯襄。行役，出行。
- 帝都：指京城。
- 弦歌未终宴：弦歌，乐器演奏。宴，宴饮。
- 仆夫：仆人。
- 问子无所适：去，到。
- 入承明庐：进入承明宫的官舍，即朝廷。
- 问子何所将：问，询问。
- 手握灵鼍珠：手，手里。
- 丈夫志四方：丈夫，男子。
- 安能守区区：安能，怎么能。
- 何况我生辰：况，更。
- 遭世本唐虞：遭，遭遇。
- 令德：美好的品德。
- 善爱千金躯：善，喜欢。
译文：
北风凛冽，寒霜飘零。
君子出行，剑在腰间，游历京师。
音乐尚未奏完宴席，仆人已催促上路。
问你此行何处，去承明宫居住。
问你此行带何物，手中握着灵鼍珠。
男子有志向四方，怎能安于守财奴？
何况我生于唐虞时代，有幸得遇圣君。
愿你崇尚美好品德，爱惜自己的生命。
赏析：
每四句一句为一韵。首二句写送别，“北风日”三句写李伯襄的行装与出行；三、四句写李伯襄即将离京而去；五、六句写李伯襄对友人的询问与回答；七、八句写友人对李伯襄的劝诫与祝福。整首诗以叙事为主，通过问答形式表达朋友间的深厚情谊和对李伯襄的期望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。