金陵有女兰闺彦,生来未识良人面。
春风正及桃夭期,岂谓双鸾遽分判。
姑嫜已殁鲜兄弟,归守空帏复谁为。
堂前掩泣别慈亲,一死相从宁再计。
落花泪血红斑斑,泉台化作望夫山。
郎乎郎乎应识妾,衣带犹馀双指环。
生不同襟死同穴,彤管编中有遗烈。
天边何物表贞心,万古千秋凤台月。
凤台山下鸳鸯飞,坟树生成连理枝。
世间背父忘君者,何用须眉尔许为。
这首诗是唐代诗人杜甫的《哀江头》中的一句。这首诗是杜甫在唐朝安史之乱期间所作,反映了当时人民的痛苦生活和对社会现实的深切关注。
以下是对这首诗逐句的翻译和注释:
”`plaintext
金陵有女兰闺彦,生来未识良人面。
金陵:指南京,当时是唐代都城,也是繁华之地。兰闺:指女子的卧室,兰代表兰花,象征着高洁。彦:才女,这里指女子。良人面:指男子的面容,良人即良配之人,表示理想中的配偶。
春风正及桃夭期,岂谓双鸾遽分判。
春风:指春天的风,象征生命的开始和活力。桃夭期:桃花盛开的季节,也比喻美好的时光。双鸾:指一对鸳鸯,双指的是成双成对,鸾为传说中的神鸟。遽分判:突然分别。
姑嫜已殁鲜兄弟,归守空帏复谁为。
姑嫜:指母亲。殁:死。鲜兄弟:缺少兄弟,形容孤独无依。归守:回到家乡,守是指留守。
堂前掩泣别慈亲,一死相从宁再计。
堂前:指家中客厅或庭院等公共场合。掩泣:含泪。别慈亲:与亲人告别。一死相从:表示愿意为对方而死,不计较生死。宁再计:宁愿不再考虑其他计划。
落花泪血红斑斑,泉台化作望夫山。
落花:指花瓣落下,通常用来比喻离别的场景。泪血:泪水和血迹,形容悲恸到极点。泉台:指死后的墓地,化指变化。
郎乎郎乎应识妾,衣带犹馀双指环。
郎乎:用反问的语气表达呼唤之意。郎乎郎乎:重复的“郎乎”,增加感情色彩。应识妾:应该认识我的意思。衣带犹余:指衣服上的带子还没有完全脱落。双指环:两个手指套在一起的戒指,表示夫妻之间的亲密关系。
生不同襟死同穴,彤管编中有遗烈。
彤管:红色笔管,这里指书写的笔。遗烈:遗留下来的英勇事迹。
天边何物表贞心,万古千秋凤台月。
天边:天空的边缘,这里指远大的理想和抱负。贞心:忠诚的心。万古:永远的时间。凤台月:凤凰台的月亮,象征永恒的美丽。
凤台山下鸳鸯飞,坟树生成连理枝。
凤台山:古代神话中凤凰栖息的地方,这里借指理想的归宿地。鸳鸯飞:比喻夫妻和睦相处。
世间背父忘君者,何用须眉尔许为。
世间:世间的人。背父忘君:背弃父亲,忘记君王。须眉:胡须和眉毛,古代用来形容人的容貌。尔许为:你这样的存在有何意义!