兰亭修禊处,爱尔好林泉。
闭户不曾出,读书浑少眠。
青山秋气蚤,绿树午阴圆。
何日期相过,西陵一问船。
兰亭修禊处,爱尔好林泉。
闭户不曾出,读书浑少眠。
青山秋气早,绿树午阴圆。
何日期相过,西陵一问船。
注释与译文详解:
兰亭修禊处:
- 兰亭:位于绍兴市西南的兰渚山下,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。
- 修禊:古人为祭祀水神而举行的仪式,通常在春天举行,以祈求风调雨顺。
- 处:地点,特指王羲之当年聚会的地方,即今天的兰亭。
爱尔好林泉:
- 爱尔:你、您的用法。
- 好:喜爱,喜欢。
- 林泉:山林间的泉水,常用来形容自然环境的美丽宜人。
闭户不曾出,读书浑少眠:
- 闭户:关起门来。
- 不曾:表示从未有过。
- 出:外出。
- 浑:完全,全然。
- 读书:阅读书籍。
- 浑少眠:全然不睡觉。
青山秋气蚤,绿树午阴圆:
- 青山:青翠的山峦。
- 秋气:秋天的气息。
- 蚤:早,开始时。
- 绿树:常绿的树木。
- 午阴:中午时分的阴凉。
- 圆:完整,圆满。
何日期相过:
- 何日:何时。
- 期相过:期待相见。
西陵一问船:
- 西陵:指地名,具体位置不详。
- 一问船:表示询问或邀请对方一同前往某地。