玉沟萦绕水烟凉，嫩叶垂垂窣地长。百尺宫墙遮不尽，飞花犹自入昭阳。
【注释】
杨柳枝：即《杨柳枝》。唐教坊曲名。后用为词调。《乐府诗集·歌篇三》引《古今乐录》：“《杨柳枝》，出塞曲也。”杨贵妃曾以此曲声名，故又称“杨枝”。柳丝：指女子的鬓发。垂垂：低垂的样子。窣（sū）地长：指柳条下垂的样子。百尺宫墙：形容高高的宫殿围墙。昭阳：汉宫名。汉武帝时，赵飞燕姊妹入宫侍武帝，因居未央宫，故号“昭阳殿”。这里泛指宫廷。
【译文】
玉沟水波缭绕着清凉的气息，嫩柳叶垂挂在地面上。百尺高的宫墙也不能遮住它，飞花仍自飞进昭阳殿。
【赏析】
这是写宫女怨情的一首词。上片描写宫苑之景，下片则通过宫女的视角，抒发了她们的怨恨之情。全词意境清新，婉转含蓄，语言优美，是一首别具一格的作品。
这首词是借咏物而托意于怨妇的。首句写玉沟之水烟凉、柳树翠绿，点明时间是春末夏初，正是杨柳依依、芳草萋萋之际。次句写宫中垂柳，以“垂垂”突出柳条低垂的特点，暗示了宫女的愁怨与哀伤。三句写高大的宫墙无法遮住飘飞的柳絮，暗喻宫中的美女们也无法逃脱被君王遗弃的命运。四句写飞花依然飘入昭阳殿内，暗喻宫女们仍然对君王抱有一线希望。
这首词在艺术表现手法上颇具匠心。它采用了拟人化的手法，把垂柳、落花都人格化了，赋予它们人的情怀和行为。如“玉沟萦绕水烟凉”，把玉沟比作美人，将水比作美人的眼泪，将水烟比作美人眼中的泪光；“嫩叶垂垂窣地长”，把垂柳的枝条比作宫女的头发，将柳叶比作宫女的秀发。这样既生动形象又贴切自然。
词中采用多种修辞手法，丰富了诗歌的内容，提高了诗歌的表现力。比如，“百尺宫墙遮不尽”，运用夸张和反衬的手法，写出了宫墙的高峻和坚固，从而衬托出宫女们对爱情执着的追求；“飞花犹自入昭阳”，运用拟人手法，赋予了飘花人的情感，表达了作者对宫女们的同情和关心。