高士如君绝世尘，埋名休认买名人。
故山丛桂隔烟雾，天际浮云为比邻。
文字有神供寄傲，揶揄无鬼笑清贫。
花间浊酒勤相对，好共匡床过小春。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这是考查诗歌的鉴赏能力。首先，要通读全诗，理解诗意，然后对诗歌中的每个字词进行赏析，最后将诗句与译文对照，注意关键词的翻译是否准确，是否符合语境。
“高士如君绝世尘，埋名休认买名人。”意思是：高尚的君子像您一样出类拔萃，隐居山林不慕功名。
“故山丛桂隔烟雾，天际浮云为比邻。”意思是：家乡的桂花树隔着烟雾，仿佛在云端飘浮。
“文字有神供寄傲，揶揄无鬼笑清贫。”意思是：文字富有神韵可以寄托傲气，讥讽嘲笑没有道理，只会让人更加贫穷。
“花间浊酒勤相对，好共匡床过小春。”意思是：花下喝着浑浊的酒相互陪伴，一起度过这个春天。
赏析：①开篇写友人王非熊的人品和志趣，赞其高洁脱俗、不为世俗所羁绊；第二句写朋友隐居山林远离尘世之境；第三句通过比喻手法，写友人隐居之地虽远离尘世但并不寂寞；第四句以“无鬼”作结，既表明自己不会去嘲笑他，又暗喻友人清贫的生活是正当合理的，表达了对他生活态度的认可和尊重。
②五、六句用典故来表现自己的志向与友人不同。“文字有神”，指文章有神韵，能寄托豪情，而“无鬼”则指文章中的讽刺没有恶意，不会伤害别人。“清贫”两句，诗人认为富贵荣华只是暂时的，而清贫却可以使人更长久地保持尊严和价值。
③尾联写自己愿意与朋友同饮花下浊酒，共度美好时光，表现出两人深厚的情谊。
【答案】
示例一
赠王山人非熊
高士如君绝世尘，埋名休认买名人。
故山丛桂隔烟雾，天际浮云为比邻。
文
字有神供寄傲，揶揄无鬼笑清贫。
花间浊酒勤相对，好共匡床过小春。
译文：
高尚的君子像您一样出类拔萃，隐居山林不慕功名。家乡的桂花树隔着烟雾，仿佛在云端飘浮。文字富有神韵可以寄托傲气，讥讽嘲笑没有道理，只会让人更加贫穷。花下喝着浑浊的酒相互陪伴，一起度过这个春天。
赏析：
①开篇写友人王非熊的人品和志趣，赞其高洁脱俗、不为世俗所羁绊。
②第二句写朋友隐居山林远离尘世之境。
③第三句通过比喻手法，写友人隐居之地虽远离尘世但并不寂寞。
④第四句以“无鬼”作结，既表明自己不会去嘲笑他，又暗喻友人清贫的生活是正当合理的，表达了对他生活态度的认可和尊重。
⑤五、六句用典故来表现自己的志向与友人不同。“文字有神”，指文章有神韵，能寄托豪情，而“无鬼”则指文章中的讽刺没有恶意，不会伤害别人。“清贫”两句，诗人认为富贵荣华只是暂时的，而清贫却可以使人更长久地保持尊严和价值。
⑥尾联写自己愿意与朋友同饮花下浊酒，共度美好时光，表现出两人深厚的情谊。