浩荡江船夕，为问故人居。
苍然烟树中，弦歌载路衢。
停桡忽见候，灯光遥驻车。
倒衣话畴昔，欲去仍踟蹰。
世事促席间，交情脱剑初。
秉烛坐长夜，华筵扬清酤。
雅歌对鸣琴，狂谈倒玉壶。
醉下巫马堂，宵梦承明庐。
留连亦所羡，所思在道途。
重君琅玕遗，我报非璚琚。
人生岂不劳，聚散如行珠。
愿言各努力，重会未可图。
【译文】
江上遇见巫君明府
浩荡的江船在傍晚，我询问故人居处。
烟雾迷蒙中的苍山烟树，弦歌响彻街衢。
停棹忽然看见故友，灯火遥映车马。
倒衣诉说往日往事，欲行仍迟疑不决。
世间纷扰在席间，友谊脱剑初相见。
秉烛长夜话旧，华筵盛酒清冽。
雅歌对鸣琴曲，狂谈倒饮玉壶中。
醉卧巫马堂下，梦游承明庐中。
留连亦所羡慕，思归道路难行。
重君赠送琅玕之宝，我赠非璚琚之珍。
人生岂不劳碌？聚散如同流珠。
愿言各努力奋进，重会难期可图。
【注释】
- 浩荡江船夕：浩荡，形容江船大，水势宽阔；夕，傍晚。
- 为问故人居：为，因为；问，询问；故人，老朋友；居，住所。
- 苍然烟树中：苍然，形容烟雾弥漫的景象；烟树，指树木上笼罩着烟雾；中，当中。
- 弦歌载路衢：弦歌，指弹拨乐器的声音；路衢，指路上的行人。
- 停桡忽见候：停桡，停止船只；候，指等待；见，看见；候，指迎接。
- 灯光遥驻车：驻，停留；灯，照明；光，光芒；车，车子。
- 倒衣话畴昔：倒衣，颠倒衣服；话，谈论；畴昔，指过去的时光。
- 欲去仍踟蹰：欲去，想要离开；踟蹰，踌躇；踟蹰，徘徊不前；躇，停留。
- 世事促席间：世，世界；事，事情；促席间，即席间、临时之间；间，空隙或空闲的时间。
- 交情脱剑初：交情，指友情；脱，脱离；剑，比喻剑客；初，开始。
- 秉烛坐长夜：秉烛，拿着蜡烛；坐长夜，即坐在长夜里；长夜，长时间地度过黑夜。
- 华筵扬清酤：华筵，华丽的宴席；扬，举起；清酤，指清澈的酒；酤，酒。
- 雅歌对鸣琴：雅，优雅；歌，歌唱；对鸣琴，指的是互相唱和弹奏琴瑟；鸣琴，指弹琴声。
- 狂谈倒玉壶：狂谈，指放肆无礼的谈话；倒，倾斜；玉壶，指用玉制成的酒器；壶，酒器。
- 醉下巫马堂：下，倒下或进入；巫马堂，传说中的古代建筑；巫马，古代的姓氏；堂，大厅。
- 宵梦承明庐：宵梦，夜晚的梦境；承明庐，古代宫殿的名称；承明庐，古代宫殿的名称；庐，房屋。
- 留连亦所羡慕：留连，留恋不舍；亦，也；所羡慕，即羡慕的对象；羡慕，羡慕。
- 所思在道途：所思，所思念的事物；在道途，指存在于路途之中的事物；道途，指路途。
- 重君琅玕遗：重，重视；君，指君主或上级官员；琅玕，美玉名；遗，赠送；重君，即尊重您的君主或上级官员。
- 我报非璚琚：报，回报；非，不是；璚琚，美玉名；我报，即我回报给您的美玉；非璚琚，不是美玉。
- 人生岂不劳：人生，即生命或存在的状态；岂，难道；不，否定；劳，劳累。
- 聚散如行珠：聚散，即聚合和分离；如行珠，像滚动的珠子一样；行珠，指滚动的珍珠。
- 愿言各努力：愿言，希望；各努力，各自努力；努力，努力工作或努力争取。
- 重会未可图：重会，再次相聚；未可图，即不能预计何时能够实现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。