汝去今何方，千山万山回故乡。汝来昔何日，西风北风起京邑。
西风北风扫胡尘，千山万山战后人。人生踪迹讵有定，暮行百越朝三秦。
秦越区区那足齿，羡君意气倾千里。我家况与君家邻，清梦随君渡潮水。
赠君亦有绿绮琴，听君一曲愁人心。别来拂拭虚窗下，琤琤犹作龙唇吟。
【注释】
- 汝去今何方：你离开后去哪里了。
- 千山万山回故乡：形容故乡远在千里之外。
- 西风北风起京邑：指西风和北风从京城吹来。
- 人生踪迹讵有定：人生的命运如何，谁能说得准呢？
- 暮行百越朝三秦：白天行走百越（古地名，泛指南方地区），晚上到达三秦（古地名，泛指北方地区）。
- 秦越区区那足齿：即使是微小如秦地与越地之间的差别，也值得珍惜啊！
- 羡君意气倾千里：羡慕你的气势能够横跨千里。
- 我家况与君家邻：我家离你家门很近。
- 清梦随君渡潮水：清冷的梦境随着你渡河而消逝。
- 赠君亦有绿绮琴：我送你一把绿绮琴以表达我的情谊。
- 听君一曲愁人心：听到你弹奏的曲子，让我心生愁绪。
- 别来拂拭虚窗下，琤琤犹作龙唇吟：自从分别以来，我常常擦拭这把琴，但琴声依然如同龙鸣般响亮。
【赏析】
这首诗是一首送别诗，诗人通过描写送别时的环境和心情，表达了对朋友的深情厚谊。全诗情感真挚，意境深远。以下是逐句翻译：
汝去今何方，千山万山回故乡。
你离开后去哪里了？千山万水都回到了故乡。
汝来昔何日，西风北风起京邑。
你回来的日子，西风和北风从京城吹来。
西风北风扫胡尘，千山万山战后人。
西风和北风清除了胡人的尘烟，千山万山的人都经历了战争。
人生踪迹讵有定，暮行百越朝三秦。
人生的足迹哪里能固定呢？白天行走在百越之地晚上来到三秦之地。
秦越区区那足齿，羡君意气倾千里。
即使小小的秦越之间也有值得珍惜的地方，羡慕你的气势能够横跨千里。
我家况与君家邻，清梦随君渡潮水。
我家离你家门很近，我的清冷梦境随着你渡河而消逝。
赠君亦有绿绮琴，听君一曲愁人心。
我送你一把绿绮琴作为我的心意，听到你弹奏的曲子，让我心生愁绪。
别来拂拭虚窗下，琤琤犹作龙口吟。
自从分别以来，我常常擦拭这把琴，但琴声依然如同龙鸣般响亮。
这首诗通过生动的景物描写和丰富的情感表达，展现了诗人对友人深深的思念和不舍之情。同时，诗中的意象丰富，语言优美，给人以美的享受和心灵的震撼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。