君家轩前双桂株,何年移植来庭隅。
深丛劲干互盘错,凌云欲碍西飞乌。
秋高木落万山瘦,不与凡卉同凋枯。
鲜飙轻逗翠云卷,漙露微渍丹霞敷。
朝来海色在庭户,照眼宛似柔桑扶。
又疑没水走象罔,同根绾出青珊瑚。
借问此种尘世无,云曾步月飞双凫。
霓裳笑舞绿阴下,珠宫贝阙开银铺。
吴刚假斧竞斫取,灏气夜肃砭肌肤。
素娥敛袂不暇惜,但剩一片冰轮孤。
奇葩秾郁良可娱,归路夐绝非人途。
共言持此献阊阖,扪参直上天阍呼。
天颜一见喜曰都,腾芳挺秀无纤污。
敕培艺圃近槐棘,作我梁栋知非诬。
红光争射斗牛粲,逸气并吐虹蜺粗。
仙标沐尽凤池雨,天香泻入龙涎炉。
世人仰望起歆慕,似隔弱水瞻蓬壶。
我闻此语吁嗟乎,冷然恍若馀醒苏。
始知在人不在物,乃比连枝二丈夫。
这首诗是唐代诗人王维创作的一首咏物诗。全诗共八句,每句四字,采用七言绝句的形式,通过描写双桂轩前双桂树的风姿与神韵,表达了王维对自然之美的热爱和赞美之情。
以下是逐句翻译:
君家轩前双桂株,何年移植来庭隅?
深丛劲干互盘错,凌云欲碍西飞乌。
秋高木落万山瘦,不与凡卉同凋枯。
鲜飙轻逗翠云卷,漙露微渍丹霞敷。
朝来海色在庭户,照眼宛似柔桑扶。
又疑没水走象罔,同根绾出青珊瑚。
借问此种尘世无,云曾步月飞双凫。
霓裳笑舞绿阴下,珠宫贝阙开银铺。
吴刚假斧竞斫取,灏气夜肃砭肌肤。
素娥敛袂不暇惜,但剩一片冰轮孤。
奇葩秾郁良可娱,归路夐绝非人途。
共言持此献阊阖,扪参直上天阍呼。
天颜一见喜曰都,腾芳挺秀无纤污。
敕培艺圃近槐棘,作我梁栋知非诬。
红光争射斗牛粲,逸气并吐虹蜺粗。
仙标沐尽凤池雨,天香泻入龙涎炉。
世人仰望起歆慕,似隔弱水瞻蓬壶。
我闻此语吁嗟乎,冷然恍若馀醒苏。
始知在人不在物,乃比连枝二丈夫。
注释:
- 君家轩前双桂株:君家的客厅前有两棵桂花树。
- 何年移植来庭隅:这双桂树是何时被移植到庭院中的?
- 深丛劲干互盘错:树的树干深深地交织在一起,交错盘旋。
- 凌云欲碍西飞乌:这棵树长得非常高,甚至挡住了西飞的乌鸦。
- 秋高木落万山瘦:秋天到来,树叶飘落,山上变得稀疏。
- 鲜飙轻逗翠云卷,漙露微渍丹霞敷:清新的风吹动着绿叶,露珠轻轻地滴落在粉红色的云朵上,使丹霞更加绚丽多彩。
- 朝来海色在庭户,照眼宛似柔桑扶:早晨时,海面的颜色映照在庭院中,让人感觉就像柔软的桑叶在扶持着。
- 又疑没水走象罔,同根绾出青珊瑚:这双桂树仿佛是从水中生长出来的,它们像两根珊瑚一样紧紧相连。
- 借问此种尘世无,云曾步月飞双凫:这双桂树是不是只有在神仙的世界里才会有呢?云曾经在月光下飞翔过两只野鸭。
- 霓裳笑舞绿阴下,珠宫贝阙开银铺:这双桂树仿佛是在跳舞,绿色的树叶在阳光的照射下闪闪发光。
- 吴刚假斧竞斫取,灏气夜肃砭肌肤:据说吴刚使用斧子砍伐这双桂树,夜晚的空气中充满了清凉的感觉,能够治愈身体的疾病。
- 素娥敛袂不暇惜,但剩一片冰轮孤:月亮女神急忙收起衣袖,来不及多看,只能留下一个孤独的月亮。
- 奇葩秾郁良可娱,归路夐绝非人途:这双桂树繁花似锦,非常美丽,让人忍不住要欣赏它。
- 共言持此献阊阖,扪参直上天阍呼:大家都拿着这双桂树去献给玉帝,希望能够得到他的赞赏。
- 天颜一见喜曰都,腾芳挺秀无纤污:玉帝一看非常高兴,称赞这双桂树非常漂亮,没有任何瑕疵。
- 敕培艺圃近槐棘,作我梁栋知非诬:皇帝命令把这片地方作为皇家园林的一部分,用来培养人才。
- 红光争射斗牛粲,逸气并吐虹蜺粗:这双桂树的红光闪耀,如同斗牛星一般明亮;它的香气弥漫开来,与彩虹相映成趣。
- 仙标沐尽凤池雨,天香泻入龙涎炉:这双桂树的香气能够洗净凤凰池上的雨水,流入龙涎炉中,散发出迷人的香气。
- 世人仰望起歆慕,似隔弱水瞻蓬壶:人们仰望天空,羡慕这双桂树的美丽,就像隔着弱水(银河)望着蓬莱仙岛。
- 我闻此语吁嗟乎,冷然恍若馀醒苏:我听到这些话语,不禁感叹不已,仿佛从梦中醒来一般。
- 始知在人不在物,乃比连枝二丈夫:终于明白了,这双桂树的存在并不是为了装饰人类的生活,而是因为它们本身的独特价值。