屈指登坛业，如公更几人。
英词摛晋宋，大雅撷周秦。
粤海三珠耀，昆冈片玉抡。
红颜攀桂阙，白面上枫宸。
棣萼燕山下，梅花易水滨。
佩纡新鸑鷟，袍夺旧麒麟。
秘阁然藜夜，香亭属草晨。
横身飞日月，举足步星辰。
意气深流辈，风期绝等伦。
湘台盟景屈，邺郡缔徐陈。
契为论文笃，交缘作赋神。
舟联吴苑雪，笠共汉京尘。
马走提携渥，牛驱顾盼频。
空林移皂盖，委巷曳朱轮。
握麈酬玄度，濡翰接景纯。
留连时达旦，卧起或经旬。
岳立千秋废，冥搜万象陈。
高标凌泰岱，厚谊薄峨岷。
剑妒芙蓉合，衣便薜荔纫。
骏才宁易屈，龙性故难驯。
濩落商岩画，栖迟渭渚缗。
扬雄玄寂寞，宗炳卧逡巡。
别恨催红叶，归期趁绿蘋。
一丘容寄傲，九域藉经纶。
石户偏怀璧，天墀忆赐银。
孤骞怜大翼，独处笑穷鳞。

诗句释义

  • 屈指登坛业，如公更几人？: 屈指数算登上高坛的功劳，像你这样杰出的人物能有几个？
  • 英词摛晋宋，大雅撷周秦。: 你的文词英明，如同晋朝和宋朝那样；你的大雅之美，就像周朝和秦国那样。
  • 粤海三珠耀，昆冈片玉抡。: 在广东的海面上闪耀着三颗明珠，在昆仑山巅举起了一块美玉。
  • 红颜攀桂阙，白面上枫宸。: 美女们攀登桂树的台阶，而你（区太史）则进入华丽的殿堂。
  • 棣萼燕山下，梅花易水滨。: 棣萼（一种花名）长在燕山下，梅花盛开在易水边。
  • 佩纡新鸑鷟，袍夺旧麒麟。: 佩戴着新的鸾凤，衣服夺取旧的麒麟。
  • 秘阁然藜夜，香亭属草晨。: 在藏书楼中度过漫漫长夜，在香气四溢的小亭中开始新的早晨。
  • 横身飞日月，举足步星辰。: 横身飞跃日月，举足踏步星辰。
  • 意气深流辈，风期绝等伦。: 志向高洁，超群出众，没有人能比肩。
  • 湘台盟景屈，邺郡缔徐陈。: 在湘台上结盟共同进退，在邺郡中缔结了深厚的友谊。
  • 契为论文笃，交缘作赋神。: 以文章结为知己好友，用诗歌来表达彼此的情思。
  • 舟联吴苑雪，笠共汉京尘。: 与友人一起乘坐小船游于吴地的园林之中，戴着斗笠共赏汉代京城的繁华。
  • 马走提携渥，牛驱顾盼频。: 骑着马去拜访朋友，带着愉悦的心情频频回望。
  • 空林移皂盖，委巷曳朱轮。: 空荡的树林中移动着黑色伞盖，小巷中拖着红色的车轮。
  • 握麈酬玄度，濡翰接景纯。: 握着麈尾与玄度论道，挥笔写下对景纯的赞颂。
  • 留连时达旦，卧起或经旬。: 逗留在一起的时间长达一个白天，或者一觉醒来已经过去好几天。
  • 岳立千秋废，冥搜万象陈。: 高山屹立千年不变，宇宙间万象都呈现在眼前。
  • 高标凌泰岱，厚谊薄峨岷。: 崇高的志向可以媲美泰山，深厚的友情可以超越峨眉山。
  • 剑妒芙蓉合，衣便薜荔纫。: 嫉妒宝剑的美丽，却喜欢穿着薜荔编织的衣服。
  • 骏才宁易屈，龙性故难驯。: 拥有卓越的才华的人不会轻易屈服，有龙一般的本性也难以驯服。
  • 濩落商岩画，栖迟渭渚缗。: 商岩上的画作被冷落，渭水边上的渔夫生活艰苦。
  • 扬雄玄寂寞，宗炳卧逡巡。: 扬雄的玄学思想寂寞无闻，宗炳的卧游生活徘徊不定。
  • 别恨催红叶，归期趁绿蘋。: 离别的痛苦催促着红叶变黄，归期的盼望趁着绿色的小菜叶。
  • 一丘容寄傲，九域藉经纶。: 独自在小丘上寄托自己的傲气，在广阔的九州大地施展自己的才能。
  • 石户偏怀璧，天墀忆赐银。: 石户里藏着一块美玉，天庭中期待着赐给白银。
  • 孤骞怜大翼，独处笑穷鳞。: 孤独地展翅飞翔，独自处世笑看那些困窘的鱼群。

译文

  • 屈指登坛业，如公更几人？: 屈指一算登上高坛的功劳，能有几份呢？
  • 英词摛晋宋，大雅撷周秦。: 你的文词英明，如同晋朝和宋朝；你的大雅之美，就像周朝和秦国。
  • 粤海三珠耀，昆冈片玉抡。: 在广东的海面上闪耀着三颗明珠，在昆仑山巅举起了一块美玉。
  • 红颜攀桂阙，白面上枫宸。: 美女们攀登桂树的台阶，而你（区太史）则进入华丽的殿堂。
  • 棣萼燕山下，梅花易水滨。: 棣萼（一种花名）长在燕山下，梅花盛开在易水边。
  • 佩纡新鸑鷟，袍夺旧麒麟。: 佩戴着新的鸾凤，衣服夺取旧的麒麟。
  • 秘阁然藜夜，香亭属草晨。: 在藏书楼中度过漫漫长夜，在香气四溢的小亭中开始新的早晨。
  • 横身飞日月，举足步星辰。: 横身飞跃日月，举足踏步星辰。
  • 意气深流辈，风期绝等伦。: 志向高洁，超群出众，没有人能比肩。
  • 湘台盟景屈，邺郡缔徐陈。: 在湘台上结盟共同进退，在邺郡中缔结了深厚的友谊。
  • 契为论文笃，交缘作赋神。: 以文章结为知己好友，用诗歌来表达彼此的情思。
  • 舟联吴苑雪，笠共汉京尘。: 与友人一起乘坐小船游于吴地的园林之中，带着愉悦的心情频频回望。
  • 马走提携渥，牛驱顾盼频。: 骑着马去拜访朋友，带着愉悦的心情频频回望。
  • 空林移皂盖，委巷曳朱轮。: 空荡的树林中移动着黑色伞盖，小巷中拖着红色的车轮。
  • 握麈酬玄度，濡翰接景纯。: 握着麈尾与玄度论道，挥笔写下对景纯的赞颂。
  • 留连时达旦，卧起或经旬。: 逗留在一起的时间长达一个白天，或者一觉醒来已经过去好几天。
  • 岳立千秋废，冥搜万象陈。: 高山屹立千年不变，宇宙间万象都呈现在眼前。
  • 高标凌泰岱，厚谊薄峨岷。: 崇高的志向可以媲美泰山，深厚的友情可以超越峨眉山。
  • 剑妒芙蓉合，衣便薜荔纫。: 嫉妒宝剑的美丽，却喜欢穿着薜荔编织的衣服。
  • 骏才宁易屈，龙性故难驯。: 拥有卓越的才华的人不会轻易屈服，有龙一般的本性也难以驯服。
  • 濩落商岩画，栖迟渭渚缗。: 商岩上的画作被冷落，渭水边上的渔夫生活艰苦。
  • 扬雄玄寂寞，宗炳卧逡巡。: 扬雄的玄学思想寂寞无闻，宗炳的卧游生活徘徊不定。
  • 别恨催红叶，归期趁绿蘋。: 离别的痛苦催促着红叶变黄，归期的盼望趁着绿色的小菜叶。
  • 一丘容寄傲，九域藉经纶。: 独自在小丘上寄托自己的傲气，在广阔的九州大地施展自己的才能。
  • 石户偏怀璧，天墀忆赐银。: 石户里藏着一块美玉，天庭中期待着赐给白银。
  • 孤骞怜大翼，独处笑穷鳞。: 孤独地展翅飞翔，独自处世笑看那些困窘的鱼群。

注释后的赏析

这首诗是赠别体诗中的代表作之一，通过对一系列意象的描绘，表达了对对方才能和友情的高度评价以及对其未来的美好祝愿。诗中运用了大量的典故和比喻，展现了诗人深厚的文化底蕴和高远的志向。通过对比“高标凌泰岱”与“厚谊薄峨岷”，诗人强调了自己高尚的道德品质和深厚的友情。同时，诗中也流露出对对方未来道路的关切和鼓励。整体上，这首诗语言优美、意境深远，是一首值得细细品味的佳作。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。