清晨馔伊蒲，饱饭扪石壁。
天风拍两袖，樵路尚昏黑。
微月耿嵓际，残星堕山脊。
明霞挂石梁，渐起赤城色。
仰攀猿鸟巢，俯瞰麋鹿窟。
山椒见台殿，经岁断人迹。
危梯雾半隐，古砌雪长积。
耸身上绝颠，河汉仅咫尺。
震旦隘目睫，宇宙转呼吸。
天门九重启，栋宇烂金碧。
仙姝十万辈，一一似相识。
胡为堕人世，甘此下方谪。
劳生四十年，营营若虮虱。
长谣归去来，香案玉皇侧。
【译文】
清晨吃些野菜，饱餐后手摸石壁。
天风拂动衣袖，樵夫小径昏暗不清。
月光照耀山间，残星落在山脊。
红霞挂在石梁，渐渐染上赤城色彩。
仰攀猿鸟巢穴，俯瞰麋鹿窟窿。
山顶见台殿，经过多年无人迹。
危梯云雾缭绕，古砌积雪满积。
身临绝顶之上，银河仅咫尺之遥。
震撼大地目光短浅，宇宙运转呼吸之间。
天门九次开启，楼阁金碧辉煌。
众多仙女翩翩起舞，个个似曾相识。
为何堕入人间，甘受谪贬之苦？
劳碌一生四十年，营营如虮虱般辛苦。
长歌归去来兮，在玉皇前焚香祈祷。
【注释】
①“凌晨”句：黎明时起床，攀登山路到达玉岩寺，远眺长安宫阙。
②馔（zùn）伊蒲：吃野菜。馔，通“飧”。
③扪（mén）石壁：用手抚摸着石壁。扪，摸也。
④天风：指刮来的凉风。拍两袖：衣袖被风拍打。
⑤樵路：砍柴的小路。犹昏黑：仍然昏暗不明。
⑥嵓（yì）际：山间。
⑦残星：即北斗星。
⑧明霞：朝霞。
⑨赤城色：红色的天空色彩。
⑩猿鸟巢：猿猴、鸟类筑成的窝。
⑩瞰（kàn）：从高处往下看。
⑪山椒：山坡。台殿：台观、宫殿。
⑫经岁：经过一年。
⑬危梯：高耸的梯子。雾半隐：云雾弥漫一半。
⑭震旦：古代印度对我国周代以前的称呼。目睫：目光所及之地。
⑮河汉：银河。咫（zhǐ）尺：八寸。咫尺比喻极近的距离。
⑯震旦隘目睫：意谓周王朝狭小的视线无法洞察远方。隘，狭窄。目睫，眼界，目光所及之处。
⑰宇宙：天地万物的总称。转呼吸：运转不息。
⑱天门九重：神话说天有九重，故称天门九重。
⑲栋宇：楼宇。烂金碧：光彩灿烂，金光闪闪。
⑳仙姝（shū）：仙女。
㉑胡为：为什么。堕人世：堕入人世间，指神仙降生到人间，或因罪过而投生为人。
㉒甘：甘愿，乐意。下谪（zhé）：降职，谪，降职。此指下凡。
㉓劳生：辛勤劳碌的生活。四十年：形容时间很长。
㉔营营：忙碌不停貌。虮虱（jié zhì）：一种昆虫，身体很小。比喻生活艰辛。
㉕长谣：长篇抒情诗，这里泛指诗歌。归去来：回到家乡。
【赏析】
这首诗是李白游华山所作的一首七言律诗。诗人登临华山峰顶，仰望星空，俯视山林，触景生情，写下了这首七言绝句。全诗写景叙事结合，情景交融，语言生动，意境开阔，富有浪漫主义色彩。