孺谷本清真，潇洒意遗俗。
翩翩谢纨绮，咥咥亲醽醁。
室中治书郎，美者颜如玉。
素手行深杯，朱唇度丽曲。
春寒同衾裯，夜半唤炬烛。
一朝人事非，七尺如湿束。
宁辞案牍烦，幸免缧绁辱。
忆昔过从时，光景何由赎。
岂不思同忧，事势多踯躅。
纵有酒如泉，悒悒何能沃。
孺谷本清真，潇洒意遗俗。
翩翩谢纨绮，咥咥亲醽醁。
室中治书郎，美者颜如玉。
素手行深杯，朱唇度丽曲。
春寒同衾裯，夜半唤炬烛。
一朝人事非，七尺如湿束。
宁辞案牍烦，幸免缧绁辱。
忆昔过从时，光景何由赎。
岂不思同忧，事势多踯躅。
纵有酒如泉，悒悒何能沃。
注释：孺谷（lù gǔ）是地名，在今陕西岐山东北。这里指孺谷的居民。谢纨绮：穿着华丽的衣。室中治书郎：书房里掌管文书的人。“颜”通“yan”，脸。素手：白皙的手。深杯：大酒杯。朱唇：涂着朱红色的嘴唇。“泚”（cǐ），抹嘴唇。“丽曲”：优美的音乐。“晞”（xī），日光晒。“晞”，通“曦”。衾（qin）：被子。“裯”通“裘”，用布做的被褥。“湿”，沾湿了。“宁辞案牍烦”：难道推辞那些繁琐的公文奏章吗？“宁”，岂。“案牍”，公文奏章。“繁”，“纷”。缧（léi）绁（xiè）：绳索套在颈上使人不能自由行动。“缧绁”，古时捆绑犯人的绳索。“过从”：过去在一起相处的情形。“过”，经过；相处。“何由”：怎么能够；如何能。“赎”，补偿。“傥”，倘若。“遑”，闲暇。“踟蹰”（chí chú），徘徊不进的样子。
译文：
那地方的人们本来清高洁净，超脱世俗的纷扰。
他们举止洒脱，衣着华贵，就像翩翩起舞的美女一般。
他们饮酒作乐，尽情欢乐，好像亲昵地品尝着醇美的酒浆。
他们在屋里读书，有才华的人面如白玉，洁白无瑕。
他们用白皙的手拿着深杯，让鲜红的嘴唇唱着美妙的曲子。
他们在春寒料峭的时候同盖一床被子，夜半还点着蜡烛取暖。
有一天发生了不幸的事情，他们的前程如同湿漉漉的布带一样无法收拾了。
他们宁愿忍受案牍的繁忙和繁琐，也不愿遭受囚禁的屈辱。
想起过去的交往，那时的光景是多么美好，怎么可以赎回当时的欢乐呢！
难道我们不都感到担忧，但形势如此艰难，我们只能犹豫不决，进退两难吗？
即使有像泉水那样清澈的美酒，忧郁的心情怎能得到慰藉呢？