杳杳祠宫压翠微，团团庭树下晴晖。
石幢薤叶垂秋露，画壁蛛丝织夜机。
骏马频嘶知路滑，驯乌不动觉云归。
欲寻往事题名姓，白发残僧记忆稀。
这首诗的格式要求是先输出诗句，然后输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。以下是逐句释义：
杳杳祠宫压翠微，团团庭树下晴晖。
杳杳：形容山高林密的样子。祠宫：庙宇。翠微：青翠的山色。团：圆形。庭树：庙前的树木。晴晖：晴朗的阳光照耀。
石幢薤叶垂秋露，画壁蛛丝织夜机。
石幢：庙前石制的牌楼。薤叶：一种草本植物，这里指秋天的叶子。秋露：秋天的露珠。画壁：墙上的壁画。蛛丝：蜘蛛网上的丝线。织夜机：织女在夜晚织布的动作。
骏马频嘶知路滑，驯乌不动觉云归。
骏马：良马。嘶：嘶鸣。知路滑：知道道路湿滑。驯乌：训练过的鸟儿。不动：不飞动。觉云归：感觉云层聚集。
欲寻往事题名姓，白发残僧记忆稀。
往事：过去的事情。题名姓：在墓碑上刻写姓名。白发残僧：年老的僧人。记忆稀：记忆力减退。
翻译如下：
在翠绿山峦下，一座古老的庙宇安静地坐落在那里，阳光洒落在庭院里的树木上，形成一片明亮的光影。庙前的石制牌楼如同秋日的落叶一样，挂着晶莹的露水，墙上的壁画似乎在编织着夜晚的故事。
那匹训练有素的良驹似乎知道前方的路会湿滑，所以它没有嘶鸣，而那只被训练的鸟儿却一动不动，仿佛在感受着云层的聚集。我正在寻找那些过往的事情，希望在墓碑上留下自己的名字。但是，那位年迈的僧人已经不记得太多往事了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。