炎曦留徂夏，金候应初秋。
烈风无时作，星火西南流。
自我违上国，岁月忽已悠。
匈奴未克夷，王师为淹留。
宵眠枕干橹，昼食亲戈矛。
伐榆结庵庐，采菽充乾糇。
讵无饥寒念，遑恤为安谋。
所怀药兰北，远在金山陬。
列营正棋峙，鼎釜尚鱼游。
贲育奋其武，楼陈壮其犹。
将略贵持重，皇心在怀柔。
但俟衔璧至，焉能事穷搜。
鸟兽尊凤麟，列邦必宗周。
寄与同征者，薄劳当永休。
立秋日
炎曦留徂夏，金候应初秋。
烈风无时作，星火西南流。
自我违上国，岁月忽已悠。
匈奴未克夷，王师为淹留。
宵眠枕干橹，昼食亲戈矛。
伐榆结庵庐，采菽充乾糇。
讵无饥寒念，遑恤为安谋。
所怀药兰北，远在金山陬。
列营正棋峙，鼎釜尚鱼游。
贲育奋其武，楼陈壮其犹。
将略贵持重，皇心在怀柔。
但俟衔璧至，焉能事穷搜。
鸟兽尊凤麟，列邦必宗周。
寄与同征者，薄劳当永休。
译文：
炎曦留（太阳留在）徂夏，金候应（太阳指向）初秋。烈风无时作（猛烈的风从不停止），星火西南流（星星的光芒向西南方向流动）。自我违上国（自己背离了国家），岁月忽已悠（时间已经变得漫长）。匈奴未克夷（还未彻底征服匈奴），王师为淹留（军队因为拖延而滞留）。宵眠枕干橹（夜间休息时枕着鼓棒），昼食亲戈矛（白天吃饭时用兵器）。伐榆结庵庐（砍伐榆树搭建小屋），采菽充乾饘（采集豆子作为食物）。讵无饥寒念（岂能不思念饥饿寒冷），遑恤为安谋（怎能不考虑安定之计）。所怀药兰北（怀念北方的草药），远在金山陬（位于金山之南边）。列营正棋峙，鼎釜还鱼游（营地如同棋盘，炊烟袅袅升起）。贲育奋其武（勇士们振奋精神），楼陈壮其犹（楼台显得更加高大）。将略贵持重，皇心在怀柔（战略上注重稳重，皇帝的心意在于安抚）。但俟衔璧至（只等带回玉玺来），焉能事穷搜（怎能追求穷尽一切）。鸟兽尊凤麟（尊崇凤凰麒麟），列邦必宗周（各国都将以周朝为榜样）。寄与同征者，薄劳当永休（寄予同行之人，辛苦终有休息的时候）。
注释：
- 炎曦：炽热的阳光。
- 徂夏：结束夏天。
- 金候：秋季。
- 烈风：猛烈的风暴。
- 西：方位词，这里指南方。
- 违：离开。
- 上国：指朝廷、天子所在地。
- 乾饘：古代的主食之一。
- 秣：喂马的食物。
- 庵庐：简陋的住所。
- 金山：地名，这里指代京城附近地区。
- 贲育：古代两个著名的勇士的名字，这里泛指英勇的战士。
- 楼陈：楼台上的陈设。
- 将略：军事策略。
- 衔璧：指带来天子赏赐的玉玺或其他宝物。
- 禽：通“擒”，捉拿。
- 宗：尊崇。
- 宗周：即周朝，古代中国的诸侯国之一。
- 同征：一同出征。
- 薄劳：轻微的劳累。
- 干橹：盾牌。
- 鼎釜：古代煮饭用的锅和炉灶。
- 凤麟：传说中的吉祥物，这里比喻高贵的品质。
- 宗周：古都城名，这里指代整个中原地区。
- 薄劳：轻微地劳累。
- 永休：永远的休息。