长乐山水闽中雄，诸峰北来开巃嵷。
一溪发源深莫极，环绕却与诸山逢。
山根倒插溪水碧，山霭冥冥溪树失。
鸹鸧鸂䳵啼向人，四面波光山月出。
美人有时坐溪边，竹竿袅袅牵春烟。
腰间笭箵兴自好，日暮吟对江花前。
我亦平生称钓翁，十年避地沧溟东。
他时倘慕三花树，万里来寻烟雾中。
【注释】
环溪钓处：指钓鱼台。陈宪佥：即陈宪，字宪卿，号宪庵，明末福建长乐人。明代名臣、学者，官至兵部右侍郎，因直言进谏被革职为民。后流落江湖，寄食于渔家。
长乐山：在福建省福州市东郊。山水：形容山峰秀丽。闽中：指福建地区。雄：雄伟壮观。北来：向北而来。巃嵷（jùn péng）：山峰重叠，高峻险拔的样子。发源：水流开始的地方。深莫极：水流深远无边无际。环绕：环绕着。却与诸山逢：却又和周围的群山相逢。倒插：倾斜。溪水碧：溪水的清澈碧绿。冥冥：模糊不清。鸹鸧鸂鶒（kē chǎn zhèn）啼：即鸱鸮鸟，鸣声凄厉。向人：对着人。波光：水波泛出的光亮。山月出：从山林里透出的月光。美人：诗人自指。有时坐溪边：常常坐在溪边。竹竿袅袅：用竹做的钓杆轻轻摇曳的样子。笭箵（wěi yì）：一种用来盛酒的器具。兴自好：兴致很好，爱好自然。兴：兴致，爱好。好：这里作动词用。日暮吟对江花前：日落时对着江边的花朵吟诵。对：面对，面对着江边。江花：江边的花，这里指垂柳。
【译文】
福州的长乐山脉风景优美，群峰巍峨壮丽，从北方逶迤而来的高山重叠耸立，山势高峻而陡峭。一条清澈见底的溪水从山涧深处发源，绕过群山之后，又与周围的山峰相逢。清澈碧绿的溪水倒映着山根，朦胧中看不见了，四周弥漫着雾气，溪边的树影也变得模糊了。鸱鸮鸟的叫声悲切凄厉地响彻云霄，四面的波浪闪烁着光芒，月光从山上透出来照亮了整个江面。美人时常坐在溪边，悠然自在地垂钓。手持竹竿轻轻地摇晃着，享受着春日的气息。腰间的酒葫芦里盛满了美酒，心中充满了喜悦，独自吟诵着诗篇。我也常以垂钓为生，隐居避世于沧溟之东，十年间远离尘嚣。他时如果有人仰慕三花树，我就愿意万里迢迢地寻找他，与他一起在烟雾中寻访那幽静的隐居之地。
【赏析】
《环溪钓处》是一首咏景之作。作者借景抒情，借景说理，寓情于景，情景交融，意境高旷清远，令人心旷神怡。全诗语言平实，意象鲜明，富有生活气息，充分体现了“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术风格。
开头两句写山之美。“长乐山水”句交代了地点，“诸峰北来”句点明了山势，“巃嵷”句描绘了山势的高大险峻。接着，以“一溪发源”句过渡到描写溪水。“环溪钓处”四句写钓者之趣。钓者身处绝佳环境，心情十分舒畅，于是便有闲情逸致欣赏眼前的景色。这四句中，“环”字、“却”字、“山根”句、“山霭”句、“鸟啼”句、“溪水”句、“笭箵”句均用动词或形容词构成短语，生动形象地表现了钓者的闲适、惬意之情。
以下六句写钓者的活动。“美人有时”句写美人之闲雅，“竹竿袅袅”句写竹竿之飘逸，两句都运用拟人的手法赋予景物以生命。“日暮吟对江花前”写诗人的垂钓情景。“吟”字写出了垂钓时的心境；“江花”则暗示了时间——傍晚；“前”字更显出诗人对眼前美景的珍惜，同时也表明了他此时的愉悦心情。这几句中，“日暮”、“江花”、“吟对”等词语均用得很妙，不仅使诗句更加生动形象，而且使诗人的心情更加轻松愉悦。
最后两句是诗人的自述。“我亦平生称钓翁”，诗人说自己一生都以垂钓为乐，“沧溟东”句则表明自己已经隐居于沧海之东。“倘慕三花树”句，诗人设想未来某日，如果有人仰慕他的三花树般的隐逸生活，那么他就愿意不远万里地去拜访这位知己。整首诗语言平实流畅，意境清远，富有情趣。