一围消雪远,两翅辟尘赊。
朔北冻杀马,辽东买断牙。
锦筵津颊玉,深户拥腮花。
一罩山人帻,徒遮鬓发华。
诗句释义与译文:
王口北见遗貂帽因往:“王口”是古代对北方的称呼,“遗貂帽”指的是赠予的皮毛制成的帽子。”因往”可能意味着因为某种原因而前往北方。
译文:《在王口看到别人赠送的皮帽,于是前往北方》。
注释:关键词“王口”指北方,“遗貂帽”指赠送的皮帽,”因往”表示原因。
赏析:这两句可能是描述诗人因某个原因(如访问或交流)而决定去往北方。
一围消雪远:“一围消雪”形容雪很大或持续时间很长,“远”可能表示距离遥远。
译文:《大雪使得远方变得模糊不清》。
注释:”一围”可能是指大雪覆盖的区域,”消雪远”形容雪的厚重程度。
赏析:这可能描述了冬季严寒的天气和大雪带来的视觉上的模糊效果。
两翅辟尘赊:“辟尘”意为阻挡灰尘,”赊”可能表示时间长或远。
译文:《翅膀能阻挡飞尘很远》。
注释:”两翅”可能是指鸟类的翅膀,”辟尘赊”形容飞行时的遮蔽效果。
赏析:这表达了鸟类飞行时能有效避免飞尘干扰的情景。
朔北冻杀马:“朔北”通常指北方寒冷的地区,”冻杀”意为因寒冷而死亡。
译文:《朔北的寒冷足以使马匹冻死》。
注释:”朔北”可能是指北方边陲地区,”冻杀”形容极寒天气下的严重后果。
赏析:这句话描绘了北方极端寒冷的环境对生物的影响,反映了自然条件的严酷。
辽东买断牙:“辽东”指中国东北地区,”买断牙”意味着支付高额代价购买。
译文:《在辽东高价购买了牙齿》。
注释:”辽东”指中国东北地区,”买断牙”可能涉及昂贵的交易或购买过程。
赏析:这句可能暗示了东北寒冷环境对人体健康和生存条件的挑战。
锦筵津颊玉:“锦筵”指华丽的宴席,“津颊玉”形容脸颊红润如玉。
译文:《在华丽的宴席中,脸颊像玉石一样红润》。
注释:”锦筵”指奢华的宴会场景,”津颊玉”形容宴会中的愉悦氛围。
赏析:这描绘了宴会的奢华以及参与者的愉快心情。
深户拥腮花:“深户”可能指室内,”拥腮花”形容脸颊上沾满了花粉。
译文:《深户中脸颊沾满花粉的景象》。
注释:”深户”指室内空间,”拥腮花”形容室内外环境的对比。
赏析:这句可能描绘了室内外的温差及花粉飘落的场景,展现了自然环境的变化。
赏析:
这首诗通过生动的意象和形象的描绘,展示了北方冬季的自然风貌和人们的生活状态。从雪的厚重、鸟类的飞行到宴会的华丽,再到室内外的温差变化,诗人通过细腻的观察和描绘,将读者带入了一个充满寒冷气息和生活气息的北方世界。这种描写不仅展现了自然之美,也揭示了人与自然、人与人之间的关系。