终是千年鹤,今先返旧城。
到家人尚在,入洞云来迎。
紫气莫西渡,青山留震盟。
野夫惭尹喜,却办候关情。
【解析】
本题考查诗歌的鉴赏。首先,对诗歌进行逐句解读。
其一,“终是千年鹤,今先返旧城”:终是千年鹤,即终老一生的仙鹤,如今却要返回故乡了,诗人用“千年鹤”喻指自己,表现了作者归乡之情;终是千年鹤,即终老一生的仙鹤,如今却要返回故乡了,这里“终是”二字表明作者归乡之心已久,“返旧城”则表达了作者渴望回归故里的心情。
其三,“紫气莫西度”,紫气,传说为神仙居住的地方。莫,不要的意思,不要向西飘去,即不要离开故乡。这句写诗人对家乡的眷恋之情。
其四,“青山留震盟”,青山,借指家乡。留震盟,留下誓言。这句写出了诗人与家乡之间的深厚情谊。
其五,“野夫惭尹喜”,野夫,即作者自称,尹喜,传说中的仙人。惭愧的是,我比不上尹喜。这句写出了诗人对尹喜的敬仰之情,也表现了诗人对家乡的热爱。
其六,“却办候关情”,却,反而。办理,准备。候关情,指等候归来。这两句写出了诗人在离别时的情感。
【答案】
译文:
终究还是那千年的鹤,今天却先要回到故乡去了,我多么希望能早日回到故乡啊!家人还在城中,我就进入洞中,云彩来迎接我,紫气不要往西边飞渡,青山留住我的誓言。
赏析:
这首诗是唐代大诗人杜甫晚年流寓成都所作。首联“终是千年鹤,今先返旧城”化用了典故,以鹤喻人。尾联“野夫惭尹喜,却办候关情”写诗人对故乡的眷恋之情。全诗语言质朴自然,风格平易通俗而韵味深长。