去岁知君文战靡，遣使迎君江之沚。那知一往绝音耗，我心忡忡曷其已。
纵横道路满豺狼，浩淼况隔大江水。咄嗟逾夏复秋冬，屈指殷勤数景晷。
疑君昔别语疏狂，羞堕青云淹乡里。又思君固饶襟期，岂为敝貂遂尔尔。
云何彭蠡一月期，经年曾不致双鲤。愁来两鬓为君秋，庐岳嶙峋暮山紫。
出门有客揖余言，袖出一函磨折齿。开函惊见君姓名，令我大叫发狂喜。
持读仿佛见颜色，离绪纚纚披满纸。为道芒山下榻时，吏隐朋亲同兰芷。
问我梦兰事若何，又道蚌珠新添子。我读未竟欲起舞，僮仆相咤胡若此。
吁嗟武子，我本乾坤落漠人，为君忧复为君喜，两人之情可知矣。
得萧武子书喜赋
去年知道你的文章战无不胜，派使者到江边迎接你。没想到一去就音信全无，我心绪烦乱愁绪难抑。
满路都是豺狼纵横的道路，何况隔了长江水。转眼间越过夏季又到秋冬，屈指计算数清日月星辰。
怀疑你当年离别时话语轻狂，羞于堕在青云里而淹留家乡。又想到你本来胸怀壮志抱负，岂能为了敝旧貂皮就这样罢休。
为什么说彭蠡一月期，一年中不曾得到你的回信？愁来两鬓为君秋，庐岳嶙峋暮山紫。
出门有个客人和我打招呼，袖中拿出一封信磨折牙齿。打开信看到你的名字，令我大呼小叫喜出望外。
持信仿佛见你神情，离情别绪纷纭披满字纸。为你道是芒山脚下安顿下来时，吏隐朋亲同兰芷相随。
问我梦兰的事怎么样，又说蚌珠新添了一个子。我读未竟想要起舞，僮仆相呼怎么这么奇怪。
唉呀武子啊！我本来是天地间的孤寂人，为你忧喜交加又为你欣喜，两人的情意可知。
译文：
去年我知道你的文章战无不胜，派使者到江边迎接你。没想到一去就音信全无，我心绪烦乱愁绪难抑。
满路都是豺狼纵横的道路，何况隔了长江水。转眼间越过夏季又到秋冬，屈指计算数清日月星辰。
怀疑你当年离别时话语轻狂，羞于堕在青云里而淹留家乡。又想到你本来胸怀壮志抱负，岂能为了敝旧貂皮就这样罢休。
为什么说彭蠡一月期，一年中不曾得到你的回信？愁来两鬓为君秋，庐岳嶙峋暮山紫。
出门有个客人和我打招呼，袖中拿出一封信磨折牙齿。打开信看到你的名字，令我大呼小叫喜出望外。
持信仿佛见你神情，离情别绪纷纭披满字纸。为你道是芒山脚下安顿下来时，吏隐朋亲同兰芷相随。
问我梦兰的事怎么样，又说蚌珠新添了一个子。我读未竟想要起舞，僮仆相呼怎么这么奇怪。
唉呀武子啊！我本来是天地间的孤寂人，为你忧喜交加又为你欣喜，两人的情意可知。
注释：
得萧武子书喜赋：得到萧武子（萧统）的信后很高兴而作赋。
去岁：去年。
知君文战靡：去年知道你的文章战无不胜。
遣使迎君至江之沚：派人去江边迎接你。
那知一往绝音耗：没想到从此音讯全无。
我心忡忡曷其已：我的心绪烦乱愁绪难抑。
纵横道路满豺狼：满路都是豺狼横行霸道的道路。
浩淼况隔大江水：况且隔着长江水。
咄嗟逾夏复秋冬：转眼间过了夏天又到了冬天。
屈指殷勤数景晷：屈指计算着日子盼归。
疑君昔别语疏狂：怀疑你当年离别时话语轻狂。
羞堕青云淹乡里：羞于堕在青云里而淹留家乡。
又思君固饶襟期：又想到你本来胸怀壮志抱负。
岂为敝貂遂尔尔：难道为了敝旧貂皮就这样罢休。
云何彭蠡一月期：为什么说彭蠡一个月期限呢？
经年曾不致双鲤：一年中不曾得到你的回信。
愁来两鬓为君秋：愁来的时候两鬓因你而白发。
庐岳嶙峋暮山紫：庐岳的山峰嶙峋苍劲暮色中紫色斑斓。
出门有客揖余言：出门有一个客人和我打招呼。
袖出一函磨折齿：袖子中拿出一封信磨折我的牙齿。
开函惊见君姓名：打开信发现你的名字。
令我大叫发狂喜：使我大呼小叫惊喜若狂。
持读仿佛见颜色：持笔阅读似乎能看见你的表情。
离绪纚纚披满纸：离愁满怀披满纸面。
为道芒山下榻时：说到芒山下榻时。
吏隐朋亲同兰芷：吏隐和朋亲都像兰芷一样。
问我梦兰事若何：问我梦兰花事怎么样？
又道蚌珠新添子：又说蚌珠新添了一个子。
我读未竟欲起舞：我读还没有读完就要起身跳舞。
僮仆相咤胡若此：僮仆相互呼唤真是这样。
吁嗟武子，我本乾坤落漠人：唉呀武子啊！我本来是天地间的孤寂人。
为君忧复为君喜，两人之情可知矣：为你担忧又为你高兴，两人的情意可知。