故里经年别，今朝慰倚闾。
关河空阻绝，岁月易居诸。
燕麦埋荒径，莺花老旧庐。
莫嫌金已尽，还有一囊书。
【诗句注释】
- 至家：回到家乡。
- 倚闾：倚着里门，形容回家。闾，古代住宅的出入口。
- 关河：关口和河流。阻绝：断绝，指战乱阻隔。
- 岁月易居诸：岁月变迁，人们会逐渐老去，但居所却可以保持不变。
- 燕麦埋荒径：形容荒凉的道路被燕麦覆盖，暗示战争或动乱导致家园破败。
- 莺花老旧庐：莺语花香是美好的景象，旧居则代表过去的生活。
- 莫嫌金已尽：不要嫌弃已经失去的财富，因为还有书籍等精神财富可以继续追求。
【翻译及赏析】
这首诗通过诗人对家乡的思念，反映了战乱时期人们对美好生活的珍视。诗人表达了即使在战乱中也要坚持读书学习的精神风貌。诗中的“莫嫌金已尽”寓意深远，即使生活艰难，也不能放弃对知识的追求。
【诗句解析】
“故里经年别，今朝慰倚闾。”：诗人在多年未归之后，今日终于能安慰地倚靠着家门。这里表达了诗人对家乡的思念之情，以及回归后的安心与满足。
“关河空阻绝，岁月易居诸。”：由于战乱，故乡的门户被封锁，而岁月无情地改变了一切。这里的“易居诸”指的是时间的流逝使得一切都变得不同，强调了战争给人带来的变化和无常。
“燕麦埋荒径，莺花老旧庐。”：荒芜的道路被燕麦掩埋，曾经的美好景致在战火中消逝。这里的描绘让人联想到家园的破败与哀伤，同时也反映了战争对自然美的影响。
“莫嫌金已尽，还有一囊书。”：即使金银财宝失去了，但书籍等精神财富还在。这表达了即便物质上有所欠缺，但只要拥有知识和智慧，就仍有希望和未来。
【译文】
久别的故土如今得以重逢，今日归来心情无比安慰。
家园的大门虽然暂时被封存，岁月流转却改变不了居住之所。
荒草丛生的小径被野草覆盖，昔日的花鸟庭院早已不再美丽。
不要嫌弃失去的金银财物，我还有珍贵的书籍可读。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。