片帆遥向洞庭游，湖水茫茫一色秋。
别后思君肠欲断，不堪重倚夕阳楼。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合具体的诗句，从诗歌的内容、思想情感等角度分析作者的写作背景及表达的思想感情，最后指出其艺术手法和语言特点。
此诗前两句为写景，后两句抒情。首句写送别友人时的情景，友人乘船远去，帆影渐渐消失在茫茫水天之间；次句写诗人目送友人，只见一江秋水，与天相接。这两句是全篇的关键，写景自然，真切动人，不着一字情语，而离别之情自现。“一片”二字用得极妙。“一片”即一片云彩，它飘浮在洞庭湖上空，随着湖水流动，也随着风向移动，似乎要向远方漂去。诗人只写了“一片”两个词，就把一片飘浮不定的孤云写得惟妙惟肖。这两句不仅写出了友人乘船远去时的孤寂、怅惘心情，而且暗示出自己此刻的心情也是惆怅、空虚的。
第三四两句是说：分别之后思念友人的心肠都要断了，实在难以忍受再倚靠着那夕阳下的高楼。这两句紧承上两句而来，是写对朋友的怀念。由于前两句写送别之景，所以这里就不必多费笔墨了。
【答案】
①江上：指洞庭湖边。②片帆：指一叶小舟。③遥向洞庭游：一片孤帆向着洞庭湖的方向驶去。④一片：一片云彩。⑤一色：一片秋水，与天相接。⑥思君肠欲断：思念朋友，愁肠寸断。⑦重倚：又倚着。⑧夕阳楼：指高耸的岳阳楼上。⑨赏析：这是一首送别之作。首联写友人乘船离去后，诗人站在江岸上，目送着友人的小舟渐行渐远，直至看不见。颔联写目送之余，诗人不禁陷入沉思。他想到了与友人分别以后，自己的内心将会产生怎样的痛苦与失落。颈联进一步抒发了这种痛苦与失落之感。尾联写诗人不忍再看到夕阳西下时，友人登临岳阳楼的身影，因此选择独自离去。这首诗以“一片”作结，既表现了友人离我而去时孤零零的神态，也表现了诗人自己内心的孤寂与落寞。