萧然行李可一笑,赢得车中裀面宽。
芙蓉花开亦已谢,十月清霜被平野。
何因欲去更迟留,父老相看不相舍。
黄河近日涨淮流,车到淮阳当换舟。
送行父老在平地,蹙额先作风波愁。
跨淮浮桥有客路,我教儿男送君去。
便从淮右向琅琊,却望丹阳登北固。
北固青山连石城,城南之下是天京。
仙台浮云树万直,帝里旭日千花明。
看花骑马金陵道,金陵行行须及早。
知君富贵心淡然,功名得后亦良好。
宗伯金门奏美除,政须贤令立高衢。
天京到日知安稳,多寄洪州父老书。
这首诗是唐代诗人王维的作品,描绘了一幅送别陈影明的场景。下面我将逐句解释诗句并给出译文,同时注释关键词,最后进行赏析。
诗句解读
- 萧然行李可一笑,赢得车中裀面宽:行李简单却令人开心,因为车内的铺垫宽敞。
- 芙蓉花开亦已谢,十月清霜被平野:荷花凋零,十月的寒霜覆盖田野。
- 何因欲去更迟留,父老相看不相舍:为什么想要离开,反而更加留连,父亲们看着彼此却不舍离别。
- 黄河近日涨淮流,车到淮阳当换舟:黄河最近水位上升,到了淮阳就要换成船继续前行。
- 送行父老在平地,蹙额先作风波愁:送别的父老乡亲都在平原上,他们的脸上先显出风浪前的忧虑。
- 跨淮浮桥有客路,我教儿男送君去:跨过淮河浮桥,有一段送行的旅途,我让儿子们送您离去。
- 便从淮右向琅琊,却望丹阳登北固:于是沿着淮河北岸往西行至琅琊县,然后向北望丹阳山攀登北固山。
- 北固青山连石城,城南之下是天京:北固山的青山连接了石头城,城南下面就是天京。
- 仙台浮云树万直,帝里旭日千花明:仙台山上的浮云直插云端,帝都的早晨阳光照耀着千株花朵。
- 看花骑马金陵道,金陵行行须及早:在金陵的路上欣赏花景,但必须尽早出发。
- 知君富贵心淡然,功名得后亦良好:知道你现在富贵无忧,功名取得后也很不错。
- 宗伯金门奏美除,政须贤令立高衢:宗正司的尚书推荐你担任美职,务必让贤能的官员执掌要职。
- 天京到日知安稳,多寄洪州父老书:天京的日子来临时知道会安定下来,多多寄给洪州的父老乡亲书信。
译文
简简单单的行李让人开心,车内铺垫宽敞。
荷花凋谢了,十月的寒霜覆盖了田野。
为什么要离开呢?反而更加留恋,父亲们看着看着就舍不得分别。
黄河水位上涨,到了淮阳就要换船继续前进。
送别的父老们都在平原上,他们的脸上先显出风浪之前的忧虑。
跨过淮河的浮桥,有一段送行的路途,我让儿子们送您离去。
于是沿着淮河北岸往西行至琅琊县,然后向北望丹阳山攀登北固山。
北固山的青山连接了石头城,城南下面就是天京。
仙台山上的浮云直插云端,帝都的早晨阳光照耀着千株花朵。
在金陵的路上欣赏花景,但必须尽早出发。
知道你现在富贵无忧,功名取得后也很不错。
宗正司的尚书推荐你担任美职,务必让贤能的官员执掌要职。
天京的日子来临时知道会安定下来,多多寄给洪州的父老乡亲书信。
赏析
这首诗描绘了一幅送别陈影明的场景。诗中的景物、情感和意象交织在一起,形成了一幅美丽的画卷。诗中既有对自然景色的描绘,如芙蓉花开、十月寒霜等,也有对人物情感的刻画,如父子间的不舍、送行者的依恋等。整体上,诗歌表达了一种离别的情感,但也流露出对离别后的重逢和新生活的期待。