遄发今晨已后期,亲知远送劝行卮。
莺花处处堪留恋,江舸朝朝对别离。
画省几违高卧枕,班衣重整拜宸墀。
孤征此际情多少,漫说君王雨露私。
【注释】
庚寅:指唐宣宗大中五年(公元851年)。
二河:黄河与淮河,泛指京城附近。
奉和薛舜征兄见赠韵:是诗人在薛舜征兄送别之后,应请即兴而作的酬赠诗。
【赏析】
这首诗是作者在大中五年(公元851年)三月从江州(今江西九江)赴京时,为留别亲友而写的,并有和薛舜征兄之赠之作。此诗首联点明出发的时间、地点及送别的亲友;颔联写莺花虽美,却令人留恋不忍离去;颈联写自己对皇帝有所思恋,不敢直言;尾联抒写此行的艰难与孤独之感。全诗写得委婉含蓄,情意深长。
“遄发”句——迅速启程。
“亲知”句——远道相送的人劝我不要匆忙启程。
“莺花”句——到处是莺歌燕语,百花盛开,景色宜人,使人留恋不舍。
“江舸”句——每朝每夕都要面对别离。
“画省”句——高卧枕上,梦见画堂内侍臣们拜谒。
“班衣”句——重整衣冠,拜谒皇帝的宫廷。
“孤征”句——旅途艰险,令人忧虑。
“雨露”句——说皇帝对我有深厚的恩德。
【译文】
今天早晨已到后期,亲朋好友为我远送,劝我不要匆匆启程。
到处莺啼花开,春光无限好,使人留恋不忍离开,每日每朝都面对着分离。
画堂里高卧,梦见侍臣们来拜谒,重新整修衣冠,拜谒皇帝宫廷。
此际心情多么忧愁,空说君王对我的恩德。