隐几萧条戴鹖冠，兴来今日尽君欢。
尊前柏叶休随酒，竹里行厨洗玉盘。
拳引滥骑沙苑马，衰颜欲付紫金丹。
可怜宾客尽倾盖，百遍相过意未阑。
【注释】
贱辰：诗人自称的谦称。承吕，吕师孟；徐献、李宗诚、曾舜征、袁季友、诸省丈，皆指当时有名望的朋友；汝存，即汝南子。罗布衣，即罗隐，字昭谏，号玉川子。汝存携酒见过集杜，当指罗隐来访杜甫，而杜甫已去世。
【赏析】
《杜工部集杜》为唐末诗人杜牧所编。杜牧在《序中序》里说：“予少以进士游京师，因得尽交当世之贤豪，商舘唱和，遂忘老之将至。”这首诗是杜牧游长安时所作，反映了他与朋友聚宴欢饮的情景。
诗的第一句“贱辰承吕维师徐献和李宗诚曾舜徵袁季友诸省丈及罗布衣汝存携酒见过集杜”中的“贱辰”，就是作者自谦之词。“承吕”指当时的宰相郑畋（zhēn，字叔孙）；“维师”即郑畋的老师王维；“徐献”指诗人好友徐凝；“李宗诚”、“曾舜徵”、“袁季友”指诗人的朋友；“汝存”指罗隐（字昭谏）。“诸省丈”指当时权臣杨嗣复等。“罗布衣”指罗隐。“汝存携酒见过集杜”，即罗隐带着酒到杜甫家来拜访。
全诗共八句，第一句是总写。“贱辰”，是谦辞，说自己很卑微。“承吕”、“维师”，都是指当时的宰相郑畋（zhēn，字叔孙）。“徐献、李宗诚、曾舜徵、袁季友”，都指诗人的朋友。“汝存”指罗隐（字昭谏）。“诸省丈及罗布衣汝存携酒见过集杜”，即罗隐带着酒去拜访杜甫。
第二联“隐几萧条戴鹖冠，兴来今日尽君欢”。这是写杜甫自己的心情。杜甫此时已经年老了，隐居在衡山脚下，过着清贫的生活，经常头戴乌纱帽，穿着青色的短衣，所以叫“戴鹖冠”。“兴来”指兴致来了。“今日尽君欢”，意思是今天大家一起欢乐。这两句诗表现了杜甫乐于交友，不拘形迹的性格。
第三联“尊前柏叶休随酒，竹里行厨洗玉盘”。这是描写宴会的盛况。杜甫喜欢饮酒，所以宴席上有很多酒。杜甫看到朋友们高兴，便举杯畅饮。杜甫又写了一首诗给罗隐：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州……孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”这首送别诗是杜甫对朋友的依依不舍之情。
第四联“拳引滥骑沙苑马，衰颜欲付紫金丹”。这两句诗的意思是：我骑着一匹骏马，奔驰在沙漠之中。杜甫已经老了，所以想用紫金丹来治疗自己的衰老之态。这两句诗写出了杜甫的壮志豪情。
第五联“可怜宾客尽倾盖，百遍相过意未阑”。意思是：可怜的客人，大家都来拜访我。我已经喝了好几杯酒，他们还在不断前来看望我。这两句诗写出了杜甫的真诚待人。
【译文】
我隐居在衡山脚下，头上戴着乌纱帽，身穿青布衣服。今天我很高兴，和大家尽情地喝酒。
酒席上，大家不要只顾着喝酒，把酒杯放下吧！竹林里，你们可以洗玉盘子来吃菜。
我们骑着骏马奔驰在沙漠上，我想用紫金丹来治我的衰老之态。
你们都来看我，我已经喝了好几杯酒，你们还在不断前来看望我。