何处茅堂对山结，千古龙洲最清绝。
武山秀夺天东南，上有神仙拥珠阙。
金华玉华山更清，亦有仙人吹玉笙。
白云腾薄卷秋浪，晴窗不掩风泠泠。
堂前小径石苔紫，堂后灵芝兔垂耳。
竹阴满地生昼寒，落尽松花落松子。
堂中一榻拥青毡，为爱云山长不眠。
茶灶只留花底石，酒壶或汲溪中泉。
陆走曾期访天姥，道上回风暗尘土。
舟行曾约访蓬莱，海上惊涛撼樯橹。
不如长日看武山，武山自是非人间。
昨日云飞乱峰顶，今日山腰散微影。
画图遥忆米元晖，自怡肯作陶弘景。
勒名招得刘职方，赋诗每同萧与王。
俯仰乾坤划然啸，啼鸟一声山日长。
还闻种玉玉易长，玉气英英白云上。
他年见璞莫自献，只向茅堂挹萧爽。
【译文】
何处茅屋面对青山，千古以来龙洲最为清幽。
武山秀丽胜过东南的天际，山上有神仙拥着珍珠宫阙。
金华玉华山更显清新，也有仙人吹奏玉笙。
白云在天空中翻滚卷起秋浪，晴天的窗户不会遮住风声。
堂前小径石上长满紫色苔藓，堂后灵芝上有兔子垂下耳朵。
竹林阴翳覆盖大地生昼寒，落尽了松花落下松子。
堂中有一张床铺着青毡，为喜爱这云山而总是不眠。
茶灶只留下花底的石块，酒壶或汲引溪中的泉水。
陆游曾期许访问天姥山，路途上回荡着风声尘土难掩。
他曾经计划舟行访问蓬莱岛，海上惊涛撼动船橹摇晃。
不如整天观赏武山，武山自是人间非仙界。
昨日云雾缭绕乱峰顶，今日山峰腰畔消散细微影。
画图中遥想米元晖，自怡自乐肯作陶弘景。
勒名招得刘职方，赋诗每每同萧与王。
俯仰乾坤划然啸，鸟啼一声山日长。
又闻种玉易长，玉气英英白云上。
他年见璞莫自献，只向茅堂挹清爽。
【注释】
白云：指白云山。
何：何处。茅堂：茅屋。
千古：千代。龙洲：即龙山，在今浙江江山县西北。
武山：在今江西星子县东北。秀：秀丽。夺：超过。东南：东南方。
珠阙：用来形容帝王所居之处。
金华：金华山，在今浙江金华市。玉华：玉华洞，在今浙江遂安县西。
薄：飘浮，飞扬。卷：掀起。
风泠泠：微风徐徐。
堂前小径石上：指堂前石阶上长满了紫红色的苔藓。
堂后灵芝：指堂后生长着灵芝草。兔耳：一种植物名，也用作灵芝的别称。
竹阴满地：竹林里一片郁闭荫凉。
落尽：落光。松花：松针。
青毡：青毡褥，用来比喻床。
茶灶：指供烹茶用的炉灶。花底石：炉灶下垫着石板的石头。
钓瓶：汲水用的瓶子。汲：提、取。
陆游曾期约：陆游曾和人约定一起去探访天姥山。
道上：指去天姥山的途中。回风暗尘土：风尘回旋飘扬遮蔽道路，形容旅途的艰难。
蓬莱：即蓬莱阁，在山东烟台市北黄海中，传说为仙人居住的地方。
海上：指从海上远望蓬莱阁。撼：摇撼。樯橹：船上的桅杆和帆。
不如：比不上。看武山：指观赏武山美景。
自是非人间：不是人间所能比拟的。
昨日：昨天。
今日：今日。
画图：图画。米元晖：北宋画家米芾，擅画山水树石，号宝晋体。他画的《潇湘图》有云烟缥缈之致。
自怡：自己觉得快乐愉快。肯：愿意做。
陶弘景：陶弘景，南朝梁时道士，隐居于句容（今江苏句容县西南），擅长炼丹术，有著作流传后世。《太平御览》载“陶公好道”。
刘职方：刘克庄，宋末诗人、文学家，曾任户部尚书兼左仆射等职。
萧与王：萧燧、王迈，都是宋朝人。萧燧曾出使金国，王迈曾随陆游出使金国。
乾坤：天地间。啸：呼啸，吟哦。
种玉：种植玉石。易长：容易生长。
玉气：玉石的香气，借以比喻美玉的光彩。英英：美好的样子。白云上：指玉石上，这里指玉石的光泽。
璞：未雕琢的玉。
见璞莫自献：看见美玉就不要献给别人。
只向茅堂挹清爽：只在茅屋中汲取清风爽气。