高柏丛篁非故岑，凭栏极目思难禁。
秦关遥识青牛气，粤海空怀白石吟。
鸿雁不来乡信断，簿书无补岁华侵。
劳歌慷慨何为尔，倘欲飞归秋又深。
【诗句释义】
蓬洲：指蓬莱山，在今山东半岛。登一览楼：登上高处的望楼。自酌：自己斟酒。次壁间韵：即次韵，依韵填写。二首：两首诗。
高柏丛篁（cónghuán）：高大的柏树和丛生的竹子。岑（cén）：高耸入云的山峰。凭栏极目思难禁：凭倚栏杆眺望，极目远望，思念之情难以抑制。遥识青牛气：遥见远处青色的牛车扬起尘雾。秦关：指潼关。遥：遥远。青牛：古代传说中的神马名。粤海：指广东沿海。白石吟：指咏叹广东海滨白石山的诗歌。鸿雁不来乡信断：大雁不回来，书信无法送到。鸿雁：大雁。来：返回。乡信：寄往家乡的信。断：断绝，不通。簿书（bùshū）：官署中的文案、文书。无补岁华侵：这些文书对岁月流逝没有补益。补：补充，增益。岁华：岁月。侵：侵蚀，使……受到损害。劳歌慷慨何为尔：劳苦的歌声响彻大地，为何要如此激昂慷慨呢？劳歌：劳累的歌曲。慨：慷慨激昂。何为尔：为什么是这样的呢。倘欲飞归秋又深：倘若想乘风而归，秋天又将来临了。倘：假如。欲：想要。飞：乘着风。归：归来。秋又深：秋天又到了。深：深广，广阔。赏析：这首诗是一首抒情小诗，诗人以登览之兴抒写羁旅乡思和怀才不遇之感。诗中表现了一种深沉、凝重的艺术风格。
【译文】
高高的柏树和丛生的竹子不是故乡的山峰，凭靠栏杆极目远望思乡之情难以抑制。遥见远处青色的牛车扬起尘土，遥想广东海滨的白石山吟咏不绝。大雁不回来书信无法送达，公文堆积对岁月流逝毫无补益。劳累的歌声响彻大地，为何要如此激昂慷慨呢？如果想乘风而归，秋天又将来临了。赏析：此诗作于诗人流寓江南期间，时在大历四年（769）。诗人登览之兴，触发了他深沉、凝重的艺术风格。全诗以登览之兴抒写羁旅乡思和怀才不遇之感。前半写景抒怀，后半议论抒情。首联点明登览之地及心情，“非故岑”三字表明心境，由“思难禁”一语可见其情之深重。颔联写登览所见所感：“遥识”两句，既写出了诗人凭栏远眺的情景，又写出了他对家乡景物的感受。颈联借物比兴，表达了诗人对家乡山水的怀念之情。尾联抒发了诗人对人生际遇的感慨，流露出他壮志未酬，报国无门的悲愤情绪。整首诗情感饱满，意境深远，语言质朴自然，含蓄蕴藉，耐人寻味。