芳树何年到,西园梦里惊。
不须重听汝,只是旧时声。
【注释】
八:这里指代“何彦明”所赋的诗。何彦明是中唐诗人,他的诗多写自然景物。
新烟:新烟,即新近的烟雾。
西园:洛阳名苑。
汝:你,指诗人自己。
【赏析】
此诗前两句是说,何彦明写的诗里写的树,是什么时候来的呢?这树好像已经来了好长时间了,我一觉醒来,就看到它。后两句是说,这树我已经听过多次了,每次听时都觉得很新奇。但是这次听的时候,我却没有听出什么新鲜感,只是觉得这树的声音还是那么熟悉。全诗语言平易朴素,但感情真挚深厚。
【译文】
那棵树什么时候来到这儿的呢?它在梦中把我惊醒。
不必再听了多少次,只是它那熟悉的声音罢了。