君才岂合老蓬蒿，四马冲炎楚甸高。
囊里旧馀黄石略，腰间新佩吕虔刀。
山当衡岳无宾雁，路入宜城有醴醪。
明到辕门如问讯，书回聊慰梦魂劳。
注释：
君才岂合老蓬蒿，四马冲炎楚甸高。
囊里旧馀黄石略，腰间新佩吕虔刀。
山当衡岳无宾雁，路入宜城有醴醪。
明到辕门如问讯，书回聊慰梦魂劳。
译文：
你才华出众，岂能甘于平凡，如同野草一样？
你的四匹马奔驰在炎热的天空之下，驰骋在楚国的田野之上！
你的囊中还有着昔日的余晖，那是黄石的光辉！
你的腰上佩戴着新的武器，那是吕虔刀的锋利！
山峰如同北斗七星，阻挡不了你前进的道路，
道路通向宜城，那里有美酒佳肴！
当你到达军门的时候，我会像问候朋友那样向你问好，
你的信回来的时候，我会像安慰一个梦游的人那样安慰你！
赏析：
这是一首赠别诗，诗人送别曾把总之郧阳兼柬李孟诚中丞时所作。
“君才岂合老蓬蒿”，意思是说，你（指中丞）的才干，怎么可以和那蓬蒿一样低贱呢？蓬蒿是比喻人，这里用来比喻自己的中丞。
“四马冲炎楚甸高”意思是说，你骑马奔驰在炎热的楚国原野之上，四匹马奔腾不息，犹如烈日当空一般。
“囊里旧馀黄石略”，意思是说，你的囊中还保存着黄石之精，这黄石之精就是黄石公的兵法，他曾经用它来辅佐汉高祖刘邦，平定天下。
“腰间新佩吕虔刀”，意思是说，你腰间佩带着新制的吕虔刀，这刀是用来杀敌的。吕虔也是一位著名的剑客，他的刀法也非常了得。
“山当衡岳无宾雁”，意思是说你就像北斗七星一样屹立在那里，阻挡不了你前进的道路。衡山和泰山都是中国的五岳之一，它们耸峙在那里，就像是一群群大雁飞过天空。这句诗的意思是说，你有着坚定的信念和崇高的理想，你将会勇往直前，克服一切困难，达到你的目标！
“路入宜城有醴醪”，意思是说，你将要进入宜城的城池，那里一定有美酒佳肴等着你去品尝。宜城在今湖北宜城县一带，那里的人民热情好客，一定会用最好的美酒来欢迎你！
“明到辕门如问讯”，意思是说，你到了军营的大门，就如同去向朋友问好一样亲切自然。辕门是中国古代军队的营房大门，这里用来比喻军营的大门。
“书回聊慰梦魂劳”，意思是说，你的书信回来的时候，我会像安慰一个梦中的人一样安慰你，让你的心灵得到休息。这句话的意思是说，虽然我们相隔千里，但是你的消息也会让我感到高兴。