冠盖出瑶京，依依惜别情。
潮生扬子渡，舟发石头城。
驿路三千里，乡关几日程。
兕觞称寿处，人讶彩衣荣。
【诗句释义】
冠盖：古代官员出行时，用帽和车篷装饰。形容官员的威仪。瑶京：即金陵，今江苏南京。依依：依恋不舍的样子。惜别情：指离别时的依依惜别之情。扬子渡：扬子江，长江在江苏扬州以下一段的旧称。石头城：今南京市南郊的古称。驿路三千里：驿站有三条路通向远方，比喻旅途遥远。乡关几日程：故乡的路程只有几天就能到达。兕觞：犀牛角酒杯。称寿处：祝福长寿的地方。人讶彩衣荣：人们惊讶于他的华贵衣服而感到光荣。
【译文】
官宦出门，头戴高帽，身披绣袍，威风凛凛，令人瞩目。我与你依依惜别，难分难舍。
扬子江边，潮水涌动，船儿即将启行。
离家远行，要经过几千里的道路才能回到家乡。
故乡离此不远，只需几天的行程就到了。
你身着华服，光彩照人，令人羡慕不已。
【赏析】
本诗是一首送别诗。全诗四联，首二联写送别的场景，渲染气氛；第三联写旅途之长；最后一联写对朋友的赞美与祝福。
开头两联，先点出“冠盖”与“依依”，为后面写别情做铺垫。诗人在长安任职期间，因直言进谏，得罪了权贵，被贬到江陵当司马，于是告别友人。“冠盖”是古代官员出行时所戴的帽子和车篷，这里借指官员们。“依依”是依恋不舍的意思，表明作者与友人之间感情深挚，难分难舍。
第三联写饯别时的情景。“扬子”指扬子江，即长江，“石头城”是南京的古称。两句的意思是说，扬子江边的潮水汹涌澎湃，江上的船只就要出发了，诗人站在江边目送友人离去。这两句写出了送别友人时的场景，既表现出送别者的依依惜别之情，又渲染出一种壮阔悲凉的氛围。
末联写送别后的情形。“驿路”指驿站，这是古代供来往行人歇马、住宿的处所。“三千里”表示路途遥远，“五日程”表示行程时间很长。两句意思是说，从长安去江陵，要经过漫长的道路才能回到家里，而家乡离此不远，只是几天的行程就能到家。这两句写出了送别后的情景，既表达了诗人对朋友的关切和担忧，又表现了诗人对友情的重视和珍视。
这首诗以简洁明快的语言，刻画了一幅离别送别的画面，表达了作者对友人的深情厚谊。同时，也反映了当时社会的动荡不安，以及人们对友情的渴望和珍视。