桂林古名郡，风俗殊不薄。
人才接武兴，往往多卓荦。
洪武壬申冬，我忝持教铎。
君在诸生中，有如鸡群鹤。
不惟工词藻，素履复端恪。
一朝试棘闱，丹桂喜高擢。
犹珠方离渊，如玉才出璞。
文采光烨然，万目争骇愕。
春闱不得志，鼓箧游太学。
蜚英六馆中，才识愈弘博。
发轫为府推，能声已昭灼。
及为绣衣使，风采动台阁。
亦尝按属郡，霜威撼山岳。
廉名彻宸聪，陟官承宠渥。
初佥浙江宪，到处询民瘼。
绳纠在愆缪，激扬别清浊。
调官至滇南，岂惮路绵邈。
为政务抚绥，不专事击搏。
远人获安堵，终岁乐耕凿。
往来仕途中，邂逅情如昨。
炊粳共朝餐，剪韭供夜酌。
追思旧游者，晨星已落落。
君近北京来，一见即欣跃。
谓言遂悬车，琴书载归橐。
此别会何时，使我怀抱恶。
乡关行在望，尧山见磅礴。
桂林古名郡，风俗殊不薄。
桂林自古以来就是有名的城市，这里的风俗人情非常好。
人才接武兴，往往多卓荦。
这里有许多有才能的人，他们常常表现出非凡的才华和能力。
洪武壬申冬，我忝持教铎。
洪武壬申年冬天，我荣幸地担任了教导之职。
君在诸生中，有如鸡群鹤。
你在众多学子中，就像一只鸡和一群鹤中的鹤。
不惟工词藻，素履复端恪。
你不仅擅长写诗作词，而且举止端庄严谨。
一朝试棘闱，丹桂喜高擢。
你一次考试就通过了，得到了很高的提升。
犹珠方离渊，如玉才出璞。
就像珍珠刚从深渊中出来，如玉石刚从石头中出现一样。
文采光烨然，万目争骇愕。
你的文采光华闪耀，让人看了都感到惊讶。
春闱不得志，鼓箧游太学。
春天的科举考试没有考好，我就去太学读书。
蜚英六馆中，才识愈弘博。
在六馆中，我更加广泛地学习知识，提高了自己的才识。
发轫为府推，能声已昭灼。
我开始在一个地方做官，名声已经传出去了。
及为绣衣使，风采动台阁。
后来成为绣衣使者，他的风度和气派感动了朝廷。
亦尝按属郡，霜威撼山岳。
他也曾经巡视过下属的地区，威严如同寒霜撼动山岳一般。
廉名彻宸聪，陟官承宠渥。
他的名字清正廉洁，受到皇帝的高度赏识。
初佥浙江宪，到处询民瘼。
最初被任命到浙江当法官，他到处询问百姓疾苦。
绳纠在愆缪，激扬别清浊。
他在工作中严格执法，区分是非，鼓励人们分辨黑白。
调官至滇南，岂惮路绵邈。
他被调到云南南部，即使路途遥远也不怕。
为政务抚绥，不专事击搏。
他致力于治理政务，而不是仅仅用武力镇压。
远人获安堵，终岁乐耕凿。
远方的人们获得了安宁，一年到头都能快乐地耕种。
往来仕途中，邂逅情如昨。
他在官场上来回奔波，遇到了很多老朋友，感情就像过去一样。
炊粳共朝餐，剪韭供夜酌。
他和朋友们一起做饭，早上吃粳米粥，晚上喝酒聊天。
追思旧游者，晨星已落落。
回忆起过去的朋友们，发现他们已经不在了，只剩下星星点点的星光。
君近北京来，一见即欣跃。
你最近来到北京，我看到你非常高兴。
谓言遂悬车，琴书载归橐。
你说要放弃官职回家养老，于是把琴书装进了箱子里。
此别会何时，使我怀抱恶。
我们这次分别也不知道什么时候会再见，让我感到非常难过。
乡关行在望，尧山见磅礴。
我望向家乡的方向，看到远处的大山雄伟壮观。