一棹横滩拍拍轻，两崖相揖隔滩声。
已伤此地苍茫别，却羡名山自在行。
碧落敛云峰影满，秋溪凋叶瀑流明。
他时念汝仙坛上，夜半歌成日已生。
【解析】
本题考查理解并翻译古诗的能力，解答时需要结合具体的语境分析。
“一棹横滩拍拍轻”，一句中“拍”字用得贴切，写出了小船行驶的轻快与悠闲，“横”、“轻”两个词，描绘出诗人轻松愉悦的心情。
“已伤此地苍茫别，却羡名山自在行”，两句诗写景叙事相间。诗人在苍茫中告别朋友，感叹人生多难，世事无常；而友人却羡慕自己能在名山中自在行走，不受世俗束缚，这两句是写景叙事相间，以景写情。
“碧落敛云峰影满，秋溪凋叶瀑流明”，两句写景。碧落指秋天的傍晚，云影映在水里，波光粼粼，秋水共长天一色，这是一幅美丽的图画。秋溪中树叶凋零，瀑布飞流明亮，这也是一幅美丽的图画。
“他时念汝仙坛上，夜半歌成日已生”，两句写景叙事相间。这里用到了典故。据《晋书·王导传》载：“谢安年少时，于东山暂住，与道义绝交。后来谢安任扬州刺史，镇守建业，王羲之写信劝他，信中有‘每想见君玉树凋零，令人酸鼻’的话。王羲之的《兰亭集序》中有‘仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也’的句子，就是从谢安的信中化出的。”此处借代谢公，表达诗人对友人的思念之情。夜半歌声响起，一天的时光已经过去。
【答案】
译文：
一只船儿横着在江边停下，船儿轻轻地拍打着水声，两岸的山崖互相对着。我伤感这个地方离愁别绪太深，但羡慕友人能在名山中自在行走。
碧空下云彩收敛了，山峰的影子倒映在水中，清澈的溪水流得明亮。他日想起你在仙坛上，夜半歌声响起，一天的时间已经过去。
赏析：
这首送别之作，作者以清新淡雅的笔墨勾勒出了一幅清丽秀美的画面，表达了诗人对友人的思念之情。全诗语言优美、意境深远、情感真挚，堪称佳作。