卓侯寄我一尺书,细行小字千言馀。开缄意气溢毫楮,烟云缭绕生吾庐。
鸟翼欲搏南溟浪,剑锋直射牛斗墟。不平之鸣有若此,何况龙光凤彩扬天衢。
伊昔休明代,朝野交欢虞。公卿折节下韦布,草野高谈皆庙谟。
天南地北未相见,一字若得隋侯珠。故家文献今未坠,君门累叶名通儒。
况闻忠烈有令祖,月黑归家夜骑虎。燕山潜邸龙未飞,一流南移真逆睹。
终知神器固天授,不惜麋躯共殉主。文皇儿戏视方黄,独谓先生言可取。
时殊世易三百年,儿孙尚守高曾矩。堂开吴越号传经,四方投赠诗盈庭。
吾闻六经之传有明晦,时晦则晦明而明。壁于秦火出于汉,蝌蚪尽作丝竹声,至今大义如日星。
善传善述必有以,请君为我侧耳听,请君为我侧耳听。
这首诗的作者是唐代诗人韩愈。下面是对这首诗的逐句翻译和赏析:
- 寄赠卓火传传经堂歌
卓侯寄我一尺书,细行小字千言馀。
开缄意气溢毫楮,烟云缭绕生吾庐。
鸟翼欲搏南溟浪,剑锋直射牛斗墟。
注释:卓侯寄给我一封书信,字迹细小、行文流畅,内容充满了一千字以上。打开信后,我感受到了一种豪情壮志,仿佛云雾缭绕,我的居所都被笼罩了。
- 伊昔休明代,朝野交欢虞。
公卿折节下韦布,草野高谈皆庙谟。
天南地北未相见,一字若得隋侯珠。
故家文献今未坠,君门累叶名通儒。
况闻忠烈有令祖,月黑归家夜骑虎。
燕山潜邸龙未飞,一流南移真逆睹。
终知神器固天授,不惜麋躯共殉主。
文皇儿戏视方黄,独谓先生言可取。
时殊世易三百年,儿孙尚守高曾矩。
堂开吴越号传经,四方投赠诗盈庭。
吾闻六经之传有明晦,时晦则晦明而明。
壁于秦火出于汉,蝌蚪尽作丝竹声,至今大义如日星。
善传善述必有以,请君为我侧耳听,请君为我侧耳听。
注释:从前的时代,朝廷内外都沉浸在欢乐之中。那些身居高位的官员们也都纷纷降低身份来与平民百姓交流。虽然我们身处天涯海角,但只要能够收到对方的一封信物,就像得到了价值连城的隋侯珠一样珍贵。我们的家族传承下来的文献至今仍然没有中断,你的家族世代都是著名的学者。听说你有一位忠诚勇敢的祖先,在月光昏暗的夜晚回家,骑着老虎。你曾在燕山的府邸中隐居,那时的龙还没有腾飞。你现在看到的景象,就像是当年的历史被重新演绎。我深知这天下神器是上天赐予的,因此即使付出生命的代价也要为君主殉难。皇帝曾经轻率地看待过这些书籍,只是认为先生的言论是可以采纳的。时间变迁,世事多变,三百年过去了,你们子孙依然坚守着祖宗的规矩。你开设的传经堂,吸引了来自四面八方的学生,他们纷纷前来学习。我听说古代的六经之书,无论是在秦代还是在汉代时期,它们的内容都是非常晦涩难懂的,但是经过后人的解释,现在人们都能明白其中的大义。那些古老的书籍就像蝌蚪一样被转化为了音乐和诗歌,直到现在那些美好的道理仍然像太阳和月亮一样耀眼。如果你真的能够善于传授和阐述学问,我一定愿意倾听并学习。