我昔深春上衡岳，千峰万峰如玉琢。
雪压松篁尽倒垂，杖头一拨飞冰雹。
祝融古殿在中峰，皎若琼瑶生四角。
石墙铁瓦大如席，巨木为椽全不桷。
侧听唯有风怒号，仰视分明天一握。
南归与客入罗浮，腊尽绵衣寒未觉。
三更观日坐飞云，露宿终宵殊龊龊。
福地那能久寂寥，使君五马来河朔。
山灵留意俟奇人，大雪飞空洒行幄。
诸溪生骨不成流，有酒如渑亦须涸。
同行宾客多英贤，儒衣僧衲皆沾渥。
豪吟总作金石声，瑶池直奏钧天乐。
纪游示我诗一卷，更道新亭命工斫。
亭成榜以子日名，盛事千秋良不数。
蓬瀛来此几星霜，绝顶谁为问硗埆。
童儿垒石作浮图，樵斧无时加击㧻。
一朝杰构得未曾，四百名峰增卓荦。
元阳之生正在子，天心来复还先剥。
日月精华吸最初，神仙老易非殊学。
我昔深春上衡岳，千峰万峰如玉琢。
春天时我去衡山，千峰万峰像玉雕成。
雪压松篁尽倒垂，杖头一拨飞冰雹。
大雪压在松竹枝，一拨下去飞冰雹。
祝融古殿在中峰，皎若琼瑶生四角。
祝融庙宇在中峰，晶莹剔透像琼瑶。
石墙铁瓦大如席，巨木为椽全不桷。
巨石垒起的大石墙，粗大的树木都不用。
侧听唯有风怒号，仰视分明天一握。
侧耳倾听只有风声，抬头仰望天地相连。
南归与客入罗浮，腊尽绵衣寒未觉。
冬天回来和客人去罗浮山，腊尽了棉衣还感觉不到冷。
三更观日坐飞云，露宿终宵殊龊龊。
三更时分观看太阳落飞云，露宿一晚特别不自在。
福地那能久寂寥，使君五马来河朔。
福地岂能长久寂寞，使君骑着五匹马来到河朔。
山灵留意俟奇人，大雪飞空洒行幄。
山神期待奇人到来，大雪纷纷洒满帐篷。
诸溪生骨不成流，有酒如渑亦须涸。
众水奔流却像骨头断了一样，有酒喝也像渑水一样干。
同行宾客多英贤，儒衣僧衲皆沾渥。
一起游玩的宾客都是英才，儒衣僧袍都沾了露水。
豪吟总作金石声，瑶池直奏钧天乐。
大声朗读就像金石之声，直接演奏上天的音乐。
纪游示我诗一卷，更道新亭命工斫。
你写一首诗让我看，又命令工匠雕刻新亭。
亭成榜以子日名，盛事千秋良不数。
新亭建成用子日命名，盛大事情千年也数不清。
蓬瀛来此几星霜，绝顶谁为问硗埆。
蓬莱仙岛来到这里，谁还去问山顶是否贫瘠？
童儿垒石作浮图，樵斧无时加击㧻。
孩子们垒石头做佛塔，没有时间去砍树敲打。
一朝杰构得未曾，四百名峰增卓荦。
一旦杰作完成了没有，四百座山峰显得更加高耸。
元阳之生正在子，天心来复还先剥。
元阳之气生长在子月，自然规律是天心来复，开始衰老。
日月精华吸最初，神仙老易非殊学。